Перевод текста песни La Receta - Carlos Vives

La Receta (оригинал)

Le escribi a Juancito que yo no encontraba la inspiración
Pa' hacer un merengue que lleve el sabor que hay en la provincia
Le escribi a Juancito que yo no encontraba la inspiración
Pa' hacer un merengue que lleve el sabor que hay en la provincia
Le pedi a Juancito que mande contestación
Y que lo mas pronto me escriba ese merenguito
Y le di las gracias por toda su educación
Y quede esperando tranquilo ese favorcito
Y le di las gracias por toda su educación
Y quede esperando tranquilo ese favorcito
Me escribió Juancito a pesar de que es hombre muy ocupado
De su manuscrito la carta que ha llamado mi atención
Me escribió Juancito a pesar de que es hombre muy ocupado
De su manuscrito la carta que ha llamado mi atención
En correspondencia, rezaba a continuación
Para hacer merengue yo les tengo la receta
Una guacharaca, una caja, un acordeón
Y una voz alegre que conserve la cadencia
Y que en una paila lo pongas en el fogón
Y lo vas meneando pa' que tome consistencia
Le pones esencias que nazcan del corazón
Le das la sazón y una hojita de paciencia
Y después le rallas cascaritas de limón
Y haces la canción con tus propias experiencias
El tiempo que se va, se va
Que no se lleve la inocencia
El tiempo que se va, se va
Que no se lleve la inocencia
Sigo leyendo abajito, en donde dice advertencia
Que para hacer un merenguito las cosas tienen su ciencia
Que para hacer un merenguito las cosas tienen su ciencia
A baila, a baila
Les traigo mi merenguito
A baila, a baila
Les traigo mi merenguito
Del caribe colombiano
Como le pedi a Juancito
Con su toque provinciano
Pa' los pobres y los ricos
Para todos mis hermanos
Pa' los grandes y los chicos
Que ahi les traigo la receta
Para hacer un merenguito
El tiempo que se va se va
Ya nunca podrás detenerlo
Toma la vida con calma
Dejemos tantos misterios
Que se nos pasan los años
Después no hay remedio

рецепт (перевод)

Я написал Хуансито, что не нашел вдохновения
Приготовить безе с ароматом провинции
Я написал Хуансито, что не нашел вдохновения
Приготовить безе с ароматом провинции
Я попросил Хуансито отправить ответ
И как можно скорее напиши мне это безе
И я поблагодарил его за все его образование
И я тихо ждал эту маленькую услугу
И я поблагодарил его за все его образование
И я тихо ждал эту маленькую услугу
Хуансито написал мне, хотя он очень занятой человек
Из вашей рукописи письмо, которое привлекло мое внимание
Хуансито написал мне, хотя он очень занятой человек
Из вашей рукописи письмо, которое привлекло мое внимание
В переписке я молился внизу
Чтобы сделать безе, у меня есть рецепт
Гуачарака, коробка, аккордеон
И веселый голос, который держит ритм
И что в кастрюле на плиту ставишь
И ты трясешь его так, что он принимает консистенцию
Ты вкладываешь эссенции, которые рождаются из сердца
Ты даешь ему приправу и листик терпения
А потом ты натираешь цедру лимона
И вы делаете песню со своим собственным опытом
Время, которое идет, идет
Не лишайте невинности
Время, которое идет, идет
Не лишайте невинности
Я продолжаю читать ниже, где написано предупреждение
Что делать маленькие безе вещи имеют свою науку
Что делать маленькие безе вещи имеют свою науку
танцевать, танцевать
я принесу тебе свое безе
танцевать, танцевать
я принесу тебе свое безе
Из Колумбийского Карибского моря
Когда я спросил Хуансито
С твоим провинциальным колоритом
Для бедных и богатых
для всех моих братьев
Для больших и мальчиков
Вот я предлагаю вам рецепт
Безе
Время, которое уходит
Вы никогда не сможете остановить это
относитесь к жизни проще
Оставим так много тайн
Что годы проходят мимо нас
После этого нет средства