Перевод текста песни Que Diera - Carlos Vives

Que Diera (оригинал)

Ha pasado mucho tiempo aquí en progreso
Y es que no comprendo la razón de tu silencio
Ha pasado mucho tiempo aquí en progreso
Y es que no comprendo la razón de tu silencio
Te he pensado mucho y en las noches te presiento
Te fuiste muy lejos y te olvidaste de mis besos
Te he pensado mucho y en las noches te presiento
Te fuiste muy lejos y te olvidaste de mis besos
No sé muy bien cuando vendrán las cosas buenas
Que hoy son malas noticias llegan de la capital
Y otra vez se escuchan todas las canciones viejas
Te recuerdo mucho cuando las vuelvo a cantar
Y otra vez se escuchan todas las canciones viejas
Te recuerdo mucho cuando las vuelvo a cantar
(¡Ay, homb’e!)
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
También te cuento que en las noches llueve mucho
Que la Luna no sale de su descontento
Te mandó saludos Rafa y tía Consuelo
Que Inocencia, triste, te mandó recuerdos
Te mandó saludos Rafa y tía Consuelo
Que Inocencia, triste, te mandó recuerdos
Y a mí me dijeron que iba a conoce' a Gabito
Que ese es hombre importante pa' la humanidad
Me puse aquel traje que me regaló Enriquito
Pero al premio Nobel, homb’e, le tocó viajar
Me puse aquel traje que me regaló Enriquito
Pero al premio Nobel, homb’e, le tocó viajar
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
Y el tiempo que ha pasado me pone a pensar
Que cuando uno se quiere se vuelve a encontrar
Y el tiempo que ha pasado, me ha enseñado a comprender
Que en la tierra del olvido te voy a querer
(Dios te bendiga
Vuelve pronto, no me olvides)

Что Он Дал (перевод)

Это было долгое время здесь в процессе
И я не понимаю причины твоего молчания
Это было долгое время здесь в процессе
И я не понимаю причины твоего молчания
Я много думал о тебе и ночью чувствую тебя
Ты зашел слишком далеко и забыл о моих поцелуях
Я много думал о тебе и ночью чувствую тебя
Ты зашел слишком далеко и забыл о моих поцелуях
Я не очень хорошо знаю, когда придут хорошие вещи
Что сегодня плохие новости приходят из столицы
И снова звучат все старые песни
Я часто вспоминаю тебя, когда снова их пою
И снова звучат все старые песни
Я часто вспоминаю тебя, когда снова их пою
(О чувак!)
Что бы я дал, чтобы снова взглянуть на тебя
Что бы я дал, чтобы увидеть тебя снова
Что бы я дал, чтобы снова взглянуть на тебя
Что бы я дал, чтобы увидеть тебя снова
Я также говорю вам, что ночью идет дождь
Что Луна не выходит из своего недовольства
Рафа и тетя Консуэло шлют вам привет.
Эта Невинность, грустная, послала тебе воспоминания
Рафа и тетя Консуэло шлют вам привет.
Эта Невинность, грустная, послала тебе воспоминания
И мне сказали, что я собираюсь встретиться с Габито
Что это важный человек для человечества
Я надел костюм, который мне дал Энрикито.
Но Нобелевская премия, чувак, должна была путешествовать
Я надел костюм, который мне дал Энрикито.
Но Нобелевская премия, чувак, должна была путешествовать
Что бы я дал, чтобы снова взглянуть на тебя
Что бы я дал, чтобы увидеть тебя снова
Что бы я дал, чтобы снова взглянуть на тебя
Что бы я дал, чтобы увидеть тебя снова
И время, которое прошло, заставляет меня задуматься
Что когда ты любишь себя, ты снова находишь себя
И время прошедшее научило меня понимать
Что в стране забвения я буду любить тебя
(Будьте здоровы
Возвращайся скорее, не забывай меня)