Перевод текста песни Papadio - Carlos Vives

Papadio (оригинал)

Se pierde la memoria
todo vuelve a empezar
me olvido de la piedra
y me vuelvo a tropezar
el miedo, el ego’smo
el prejuicio racial
y siempre habrá una historia
para justificar.
Que somos diferentes
no lo voy a objetar
respeto tus creencias
tu forma de pensar
pero algo estoy seguro
y no lo puedes negar
que todos somos hijos
de un mismo papá.
quién me da la vida
Papadió
quién me la bendiga
Papadió
quién me da la luna
Papadió
la buena fortuna
Papadió
Que el dinero es muy bueno
no lo voy a negar
y que a todos nos gusta
es la purita verdad
pero no se compara
a tu manera de amar
y hay cosas que en la vida
no se pueden comprar.
De las buenas costumbres
se quieren olvidar
se juegan a la tierra
y algo quiere explotar
esconden a los viejos
se nos vuelve a pasar
que un poco de memoria
nos pudiera salvar.
Quién me da la vida
Papadió
quién me la bendiga
Papadió
quién me da la luna
Papadió
la buena fortuna
Papadió
mi escudo y mi lanza
Papadió
toda mi esperanza
Papadió
Te encuentro en la sonrisa
y en los ojos de mis hijos
en el amanecer
y en el llanto de un amigo
un cuerpo de mujer
que me hace decir tu nombre
y el canto de mi pueblo
que me hace gritar ay hombe.
El fin de la guerra
Papadió
la paz en mi tierra
Papadió
mi escudo y mi lanza
Papadió
toda mi esperanza
Papadió
No insistas en las cosas
que te pueden dañar
que Marte está muy lejos
no se puede habitar
mejor piensa en la tierra
que aún se puede arreglar
que un poco de cariño
nos pudiera salvar.

Пападио (перевод)

память потеряна
все начинается снова
Я забыл о камне
и я снова спотыкаюсь
страх, эгоизм
Расовые предрассудки
и всегда будет история
оправдывать.
что мы разные
я не собираюсь возражать
я уважаю ваши убеждения
твой образ мыслей
но я в чем-то уверен
и ты не можешь это отрицать
что мы все дети
от того же отца.
кто дает мне жизнь
папочка
кто благословляет меня
папочка
кто дает мне луну
папочка
удача
папочка
Эти деньги очень хороши
я не буду это отрицать
и что нам всем нравится
это чистая правда
но это не сравнится
по-твоему любить
и есть вещи в жизни
их нельзя купить.
хороших манер
они хотят забыть
они играют на земле
и что-то хочет взорваться
скрыть старый
это происходит с нами снова
какая маленькая память
может спасти нас
кто дает мне жизнь
папочка
кто благословляет меня
папочка
кто дает мне луну
папочка
удача
папочка
мой щит и мое копье
папочка
вся моя надежда
папочка
Я нахожу тебя в улыбке
и в глазах моих детей
на рассвете
и в крике друга
женское тело
что заставляет меня произносить твое имя
и песня моего народа
это заставляет меня кричать о человеке.
Конец войны
папочка
мир на моей земле
папочка
мой щит и мое копье
папочка
вся моя надежда
папочка
Не настаивайте на вещах
что может навредить тебе
что Марс очень далеко
не может быть заселен
лучше подумай о земле
что еще можно исправить
какая маленькая любовь
может спасти нас