Перевод текста песни Matilde Lina - Carlos Vives

Matilde Lina (оригинал)

Un mediodía que estuve pensando
Un mediodía que estuve pensando
En la mujer que me hacía soñar
Las aguas claras del río Tocaimo
Me dieron fuerza para cantar
Llegó de pronto a mi pensamiento
Esa bella melodía
Y como nada tenía, la aproveché en el momento
Y como nada tenía, la aproveché en el momento
Este paseo es de Leandro Díaz
Este paseo es de Leandro Díaz
Pero parece de Emilianito
Tiene los versos muy chiquiticos
Y bajiticos de melodía
Tiene una nota muy recogida
Que no parece hecho mío
Y era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina
Y era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina
¡Juy, upa!
Ay, homb’e
Este sentimiento se hizo más grande
Este sentimiento se hizo más grande
Que palpitaba mi corazón
El bello canto de los turpiales
Me acompañaba esta canción
Canción del alma, canción querida
Que para mí fue sublime
Al recordarte Matilde
Sentí temor por mi vida
Sentí temor por mi vida
Si ven que un hombre llega a la Jagua
Si ven que un hombre llega a la Jagua
Coge camino y se va pa’l plan
Esté pendiente que en la sabana
Vive una hembra muy popular
Es elegante todos la admiran
Y en su tierra tiene fama
Cuando Matilde camina
Hasta sonríe la sabana
Cuando Matilde camina
Hasta sonríe la sabana
Oye, hijo
Tú eres sus ojos, lindo

Матильда Лина (перевод)

Однажды в полдень я подумал
Однажды в полдень я подумал
В женщине, которая заставила меня мечтать
Чистые воды реки Токаймо
Они дали мне силы петь
Мне вдруг пришло в голову
эта красивая мелодия
И так как у меня ничего не было, я воспользовался этим в свое время
И так как у меня ничего не было, я воспользовался этим в свое время
Эта набережная принадлежит Леандро Диасу.
Эта набережная принадлежит Леандро Диасу.
Но похоже на Эмилианито
Там очень маленькие стихи
И басы мелодии
У него очень собранная нота
Это не похоже на мое
И это было, что я был в реке
Думая о Матильде Лине
И это было, что я был в реке
Думая о Матильде Лине
Упс!
о чувак
Это чувство стало больше
Это чувство стало больше
что мое сердце билось
Прекрасная песня turpiales
Эта песня сопровождала меня
Песня души, дорогая песня
что для меня было возвышенным
Вспоминая Матильду
Я боялся за свою жизнь
Я боялся за свою жизнь
Если они увидят, что человек достигает Ягуа
Если они увидят, что человек достигает Ягуа
Возьмите дорогу и идите к плану
Знайте, что в саванне
Живет очень популярная женщина
Она элегантна, все ею восхищаются
И в своей стране он известен
Когда Матильда гуляет
Даже саванна улыбается
Когда Матильда гуляет
Даже саванна улыбается
эй сын
Ты ее глаза, красотка