Перевод текста песни Maleta De Sueños - Carlos Vives

Maleta De Sueños (оригинал)

Letra de Maleta De Sueños
El lleva su corazón desolado
De este mundo desterrado sin la menor compasión
El tuvo que buscar en tierra ajena
Por ella vale la pena cada gota de sudor
Y aunque ya cansado no consigue el sueño
Ni por un instante la puede olvidar
Y cuando vestido se duerme en la cama
Solo esta soñando que va a regresar
Te traje mujer bonita, una maleta de sueños
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
Y un árbol que es de mis cuentos
Y un amanecer despierto
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
El lleva poca ropa en su maleta
La foto de su Rebeca y el sagrado corazón
Y vive retomándole en las sienes
Rebuscando en los andenes de la desesperación
Y aunque ya cansado no consigue el sueño
Ni por un instante la puede olvidar
Y cuando vestido se duerme en la cama
Solo esta soñando que va a regresar
Te traje mujer bonita, una maleta de sueños
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
Y un árbol que es de mis cuentos
Y un amanecer despierto
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
Te traje amor y vivir ramitas de olvidare
Y de la sierra te traje cielito lindo el mejor café
Clavitos de cumbiamor secretos de la pasión
Y de la sierra nevada una aseguransa para los dos
Recuerdos de soledad cariños de fundación
Y una maleta de sueños donde te traigo mi corazón

Чемодан Мечты (перевод)

Чемодан мечты
Он носит свое опустошенное сердце
Из этого мира изгнан без малейшего сострадания
Ему пришлось искать на чужбине
Она стоит каждой капли пота
И хотя он уже устал, ему не спится
Ни на мгновение ты не сможешь забыть ее
И когда он одет, он спит в постели
Он только мечтает, что вернется
Я привез тебе красотку, чемодан мечты
Куча ласк и усталость моего тела
Я принес вам немного семян, чтобы вы могли взбодрить свою почву
Браслет гуахира с вашим именем в качестве сувенира
И дерево из моих рассказов
И бодрствующий рассвет
И я принес тебе тысячу звезд, что я собрал с неба
У него мало одежды в чемодане
Фото его Ребеки и священного сердца
И он живет, забирая его обратно в свои виски
Поиск платформ отчаяния
И хотя он уже устал, ему не спится
Ни на мгновение ты не сможешь забыть ее
И когда он одет, он спит в постели
Он только мечтает, что вернется
Я привез тебе красотку, чемодан мечты
Куча ласк и усталость моего тела
Я принес вам немного семян, чтобы вы могли взбодрить свою почву
Браслет гуахира с вашим именем в качестве сувенира
И дерево из моих рассказов
И бодрствующий рассвет
И я принес тебе тысячу звезд, что я собрал с неба
Я принес тебе любовь и живые ветки забвения
А с гор я принес тебе, милая, лучший кофе
Clavitos de cumbiaamor секреты страсти
И от Сьерра-Невады страховка для обоих
Воспоминания об одиночестве привязанностей основания
И чемодан мечты, где я несу тебе свое сердце