Перевод текста песни Malas Lenguas - Carlos Vives

Malas Lenguas (оригинал)

De esas costumbres
que hay en mi tierra
pensaba yo de las malas lenguas
Las que se esconden
en la maleza
y se van metiendo en la vida ajena
No se preguntan
no saben nada
de lo que pasa en tu corazn
y son los dueos de la palabra
y dicen tener siempre la razn
Que si soy de Santa Marta
O si soy de Valledupar
Que los pantalones cortos
Que muy moderno al cantar
Que el pelo largo es pania
No saben ms que inventar
Y si ahora lo tengo corto
Ser padisimular
Soy libre
puedo cantar
Pregntale
A Leandro Daz
Yo conoc a los juglares
del ms all
cant con Francisco el Hombre
en la serrana
Despus conoc a la gente
de Bogot
soaron con la canciones
que me saba
Y yo recuerdo cuando Inocencia
me hablaba
con su acento del Valle
Y en su mirada de ojos azules
vi reflejados los caahuates
Que si soy de Santa Marta
O si soy de Valledupar
Que los pantalones cortos
Que muy moderno al cantar
Que el pelo largo es pania
No saben ms que inventar
Y si ahora lo tengo corto
Ser padisimular
Soy libre
puedo cantar
Pregntale
A Leandro Daz
Pregunta por m en la plaza de Valledaupar
o en la casa de Hernandito
hasta el otro da La noche cuando Emiliano
me oy cantar
con el acorden de Egidio
La Gota Fra

Злые Языки (перевод)

Из тех обычаев
что на моей земле
Я думал о сплетнях
те, что скрывают
в траве
и они лезут в жизнь других
они не удивляются
они ничего не знают
что происходит в твоем сердце
и они хозяева слова
и они говорят, что они всегда правы
Что, если я из Санта-Марты
Или если я из Вальедупара
эти шорты
Как очень современно, когда поешь
Эти длинные волосы - пания
Они не умеют больше, чем изобретать
И если сейчас у меня это коротко
притворяться
я свободен
я могу петь
Спроси его
Леандро Даз
Я встретил менестрелей
из-за
Я пел с Франциско Человеком
в горах
После того, как я встретил людей
из Боготы
они мечтали о песнях
кто меня знал
И я помню, когда Невинность
он говорил со мной
с его долинным акцентом
И в ее голубоглазом взгляде
Я видел отражение арахиса
Что, если я из Санта-Марты
Или если я из Вальедупара
эти шорты
Как очень современно, когда поешь
Эти длинные волосы - пания
Они не умеют больше, чем изобретать
И если сейчас у меня это коротко
притворяться
я свободен
я могу петь
Спроси его
Леандро Даз
Спроси меня на Пласа-де-Вальедопар
или в доме Эрнандито
до того дня, ночи, когда Эмилиано
Я слышал, как я пою
с аккордеоном Эджидио
Капля Фра