Перевод текста песни Luna Nueva - Carlos Vives

Luna Nueva (оригинал)

Que un beso te quite el sueño
Cuando pareces dormida
Que enciendas con tu mirada
La luz de la vida mía.
Que el corazón se me estalle
Cuando me toques el alma
Y la piel se me derrita
Con tu piel enamorada.
Que un beso nos lleve al cielo
Volando en tus sentimientos
Que se expanda una caricia
Gritando a los cuatro vientos.
Que te amo con desespero
Como loco en luna nueva
Que cuando no estas conmigo
La tierra se me acelera.
Que tus manos y tus besos
Me lleven a lo que siento
Que un rayo que alumbre el sueño
Destelle este sentimiento.
Que me arrulles con tus cuentos
Que me robes las cobijas
Que volvamos a ser niños
Jugando a las escondidas.
Que bailemos en las calles
Que me regreses la calma
Que la piel se me derrita
Con tu piel enamorada.
Que un beso nos lleve al cielo
Volando en tus sentimientos
Que se expanda una caricia
Gritando a los cuatro vientos.
Que te amo con desespero
Como loco en luna nueva
Que cuando no estas conmigo
La tierra se me acelera.
Que tus manos y tus besos
Me lleven a lo que siento
Que un rayo te alumbre el sueño
Destelle este sentimiento.
Te quiero cariño santo
Te adoro mujer divina
Tú eres la cosa más bella
La que me alegra la vida.
Y decirte a la mañana
Cuando se aparece el día
Por la tarde, por la noche
Que eres la única en mi vida.
Y que te amo con desespero.
Yo vine a buscarte
Para que salieras
Y que me llevaras
A donde tú quieras.
Yo salí a buscarte
Y llueva que llueva
Pero voy cantando
Por la carretera.
Digan lo que digan
Yo no tengo pena
Que yo voy contento
Pa’la luna.

новолуние (перевод)

Что поцелуй уносит твой сон
когда ты кажешься спящим
Что вы включаете своим взглядом
Свет моей жизни.
Пусть мое сердце разорвется
когда ты касаешься моей души
И моя кожа тает
С вашей кожей в любви.
Пусть поцелуй вознесет нас на небеса
Полет в твоих чувствах
Пусть ласка распространится
Кричать на четыре ветра.
что я люблю тебя отчаянно
как сумасшедший в новолуние
что когда ты не со мной
Земля ускоряется для меня.
Что твои руки и твои поцелуи
Отведи меня к тому, что я чувствую
Тот луч, что освещает сон
Вспышка этого чувства.
Что ты убаюкиваешь меня своими историями
что ты крадешь мои одеяла
Давайте снова будем детьми
Играть в прятки.
Что мы танцуем на улицах
что ты возвращаешь мне спокойствие
что моя кожа тает
С вашей кожей в любви.
Пусть поцелуй вознесет нас на небеса
Полет в твоих чувствах
Пусть ласка распространится
Кричать на четыре ветра.
что я люблю тебя отчаянно
как сумасшедший в новолуние
что когда ты не со мной
Земля ускоряется для меня.
Что твои руки и твои поцелуи
Отведи меня к тому, что я чувствую
Пусть луч осветит твой сон
Вспышка этого чувства.
Я люблю тебя святой дорогой
Я обожаю тебя, божественная женщина
ты самая красивая вещь
Который делает мою жизнь счастливой.
И скажу тебе утром
когда наступит день
Днем ночью
Что ты единственный в моей жизни.
И что я безумно люблю тебя.
я пришел искать тебя
чтобы ты вышел
и что ты возьмешь меня
Где угодно.
я пошел искать тебя
И придет дождь
Но я пою
По дороге.
Что бы они ни говорили
я не извиняюсь
что я счастлив
Для луны