Перевод текста песни La Celosa - Carlos Vives

La Celosa (оригинал)

Cuando salga de mi casa
Y me demore por la calle
No te preocupes Anita
Porque tu muy bien los sabes
Que me gusta la parranda
Y tengo muchas amistades
Y si acaso no regreso por la tarde
Volveré al siguiente día en la mañanita
Y si acaso no regreso por la tarde
Volveré al siguiente día en la mañanita
Si me encuentro alguna amiga
Que me brinde su cariño
Yo le digo que la quiero
Pero no es con toda el alma
Solamente yo le presto
El corazón por un ratico
Todos eso son amores pasajeros
Y a mi casa vuelvo siempre completico
Todos eso son amores pasajeros
Y a mi casa vuelvo siempre completico
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Cuando salgo de parranda
Muchas veces me distraigo
Con algunas amiguitas
Pero yo nunca te olvido
Porque nuestros corazones
Ya no pueden separarse
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
Pa’que tenerte siempre bien conservadita
Cuando salgo de parranda
Muchas veces me distraigo
Con algunas amiguitas
Pero yo nunca te olvido
Porque nuestros corazones
Ya no pueden separarse
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
Pa’que tenerte siempre bien conservadita
Cómo ya tu me conoces
Te agradezco me perdones
Si regreso un poco tarde
Cuando llegue yo a mi casa
Quiero verte muy alegre
Cariñosa y complaciente
Pero nunca me recibas con desaire
Porque así tendré que irme nuevamente
Cómo ya tu me conoces
Te agradezco me perdones
Si regreso un poco tarde
Cuando llegue yo a mi casa
Quiero verte muy alegre
Cariñosa y complaciente
Pero nunca me recibas con desaire
Porque así tendré que irme nuevamente
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto

Ревнивая (перевод)

Когда я выхожу из дома
И я задержался на улице
Не волнуйся Анита
Потому что ты хорошо знаешь
мне нравится вечеринка
И у меня много друзей
И если я не вернусь днем
Я вернусь на следующий день утром
И если я не вернусь днем
Я вернусь на следующий день утром
Если я найду друга
Подари мне свою любовь
Я говорю ей, что люблю ее
Но это не со всей душой
Только я одалживаю ему
Сердце ненадолго
Все это временная любовь
И в свой дом я всегда возвращаюсь полным
Все это временная любовь
И в свой дом я всегда возвращаюсь полным
Черный не завидуй мне так
дай мне насладиться жизнью
Черный не завидуй мне так
дай мне насладиться жизнью
Ты живешь обиженно на меня
Но я радую тебя своей песней.
Ты живешь обиженно на меня
Но я радую тебя своей песней.
Когда я выхожу на вечеринку
я часто отвлекаюсь
с друзьями
Но я никогда не забуду тебя
потому что наши сердца
Они больше не могут быть разделены
Что происходит, так это то, что я хочу, чтобы ты отдохнул
Почему ты всегда хорошо сохранилась
Когда я выхожу на вечеринку
я часто отвлекаюсь
с друзьями
Но я никогда не забуду тебя
потому что наши сердца
Они больше не могут быть разделены
Что происходит, так это то, что я хочу, чтобы ты отдохнул
Почему ты всегда хорошо сохранилась
как ты меня уже знаешь
я благодарю тебя прости меня
Если я вернусь немного поздно
Когда я доберусь до своего дома
Я хочу видеть тебя очень счастливым
Ласковый и гостеприимный
Но никогда не здоровайся со мной с пренебрежением
Потому что тогда мне снова придется идти
как ты меня уже знаешь
я благодарю тебя прости меня
Если я вернусь немного поздно
Когда я доберусь до своего дома
Я хочу видеть тебя очень счастливым
Ласковый и гостеприимный
Но никогда не здоровайся со мной с пренебрежением
Потому что тогда мне снова придется идти
Черный не завидуй мне так
дай мне насладиться жизнью
Черный не завидуй мне так
дай мне насладиться жизнью
Ты живешь обиженно на меня
Но я радую тебя своей песней.
Ты живешь обиженно на меня
Но я радую тебя своей песней.