Перевод текста песни A Las Doce Menos Diez - Carlos Vives

A Las Doce Menos Diez (оригинал)

Se alegra mi pecho, qué felicidad
Casi es media noche y pronto llegará
Casi es media noche y pronto llegará
Se alegra mi pecho de felicidad
Estaba en medio la plaza cuando yo la vi venir
Traía un vestidito negro y una maletica gris
Me vio y se quedó mirando, pensé que algo iba a decir
Lo que dijo su mirada no lo voy a repetir
Me pediste que viniera hasta el pie de tu ventana
Y aquí sentado en la acera te esperaré hasta mañana
Me pediste que viniera a las doce menos diez
Y aquí te sigo esperando mira que va a amanecer
Creyó que estaba durmiendo pero yo la vi partir
Tenía el vestidito negro, la mañana iba de gris
Se fue y me quede pensando, «no se despidió de mí»
Después 'e repetir su nombre, pensé que me iba a morir
Me pediste que viniera hasta el pie de tu ventana
Y aquí sentado en la acera te esperaré hasta mañana
Me pediste que viniera a las doce menos diez
Y aquí te sigo esperando mira que va a amanecer
Se fue, se fue, se fue y me dejó pensando
Se fue, se fue, no se si la vuelva a ver
Se fue, se fue, se fue y me dejó llorando
Se fue, se fue, que todo le vaya bien
Porque no tenía dinero, ni un carro que conducir
Ni una herencia de una cuenta en un banco de Madrid
No tengo ropa a la moda, ni el look de la gente chic
Ni una casa en una isla como allá en Miami beach
Se fue, se fue, se fue y me dejó pensando
Se fue, se fue, no se si la vuelva a ver
Se fue, se fue, se fue y me dejó llorando
Se fue, se fue, que todo le vaya bien
Me pediste que viniera hasta el pie de tu ventana
Y aquí sentado en la acera te esperaré hasta mañana
Me pediste que viniera a las doce menos diez
Y aquí te sigo esperando mira que va a amanecer
Se fue, se fue, se fue y me dejó pensando
Se fue, se fue, no se si la vuelva a ver
Se fue, se fue, se fue y me dejó llorando
Se fue, se fue, que todo le vaya bien

В Двенадцать Минус Десять (перевод)

Моя грудь счастлива, какое счастье
Уже почти полночь и скоро
Уже почти полночь и скоро
Моя грудь счастлива от счастья
Я был посреди площади, когда увидел, что она идет.
На ней было маленькое черное платье и серый чемодан.
Он увидел меня и уставился, я думал, что он собирается что-то сказать
То, что сказал его взгляд, я не собираюсь повторять
Ты попросил меня подойти к твоему окну
И вот, сидя на тротуаре, я буду ждать тебя до завтра.
Ты просил меня прийти без десяти двенадцать
И вот я все еще жду тебя, смотри, уже рассвело
Она думала, что спит, но я видел, как она ушла
У нее было маленькое черное платье, утром она была одета в серое
Он ушел, а я осталась думать: «Он не попрощался со мной».
Повторив его имя, я думал, что умру
Ты попросил меня подойти к твоему окну
И вот, сидя на тротуаре, я буду ждать тебя до завтра.
Ты просил меня прийти без десяти двенадцать
И вот я все еще жду тебя, смотри, уже рассвело
Ушел, ушел, ушел и оставил меня думать
Она ушла, она ушла, я не знаю, увижу ли я ее снова
Ушел, ушел, ушел и оставил меня плакать
Он ушел, он ушел, прощай
Потому что у меня не было ни денег, ни машины, чтобы водить
Даже наследство со счета в мадридском банке
У меня нет ни модной одежды, ни внешности шикарных людей
Даже дома на острове, как в Майами-Бич.
Ушел, ушел, ушел и оставил меня думать
Она ушла, она ушла, я не знаю, увижу ли я ее снова
Ушел, ушел, ушел и оставил меня плакать
Он ушел, он ушел, прощай
Ты попросил меня подойти к твоему окну
И вот, сидя на тротуаре, я буду ждать тебя до завтра.
Ты просил меня прийти без десяти двенадцать
И вот я все еще жду тебя, смотри, уже рассвело
Ушел, ушел, ушел и оставил меня думать
Она ушла, она ушла, я не знаю, увижу ли я ее снова
Ушел, ушел, ушел и оставил меня плакать
Он ушел, он ушел, прощай