Перевод текста песни Inima - Carla's Dreams, Delia

Inima (оригинал)

Nu striga, ascultă
Înţeleg că eşti inima mea
Dar e o perioadă prea lungă
De când mă faci să simt ceea ce nu aş vrea
Şi mă impui să mint dacă continui aşa
O să mă-ndrept spre raţiune
Ştii ce spune, ştii ce spune ea?
Spune că din vina ta
Eu nu mai fac diferenţa dntre-a crede şi a spera
Mergi la şantaj?
Atunci de ce-mi aduci aminte că sunt la al 7-lea etaj?
Tu te gândeşti să sari, dar eu nu
O iubesc prea mult pe mama şi ştiu că o iubeşti şi tu
Să o sun?
De ce aş mai suna?
Dacă după patru zile nu mă sună ea?
Dacă aş putea, te-aş tăia din piept cu un cuţit
Şi m-aş răzbuna pentru tot ce am simţit
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire
Mă ignori?
de ce?
Nu vorbim atât de des ca înainte, şi ce?
Ma urăşti, eu tot
Dar am nevoie de timp ca să pot să mă întorc
Ai durut prea mult ultima oară
Şi am decis să fiu mai rece, dar frica se strecoară
Şi, te rog, nu începe iar să-mi explici că fără tine viaţa este în zadar
Eu ştiu ce vreau, dar ai dreptate şi tu
Sunt nopţi în care mi-amintesc despre ea
Şi este prea devreme să te arăt cuiva
Nu am mai întâlnit pe nimeni care te-ar merita
Dar poate cândva, pe stradă, sau la o cafea
Şi nu uita că mi-ai promis la 17 ani că ma vei ajuta
Şi dacă o voi întâlni vei spune: este ea
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire
Şi mergi înainte, spre noi începuturi
Şi inima-ţi bate spre o nouă iubire
Şi orice bătaie îţi aminteşte imagini uitate cu ea
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire

Сердце (перевод)

Не кричи, слушай
Я понимаю, что ты мое сердце
Но это было слишком долго
С тех пор, как ты заставил меня почувствовать то, чего я не хотел
И ты заставляешь меня лгать, если продолжаешь в том же духе.
я пойду рассуждать
Ты знаешь, что она говорит, ты знаешь, что она говорит?
Скажи, что это твоя вина
Я больше не различаю веру и надежду
Вы собираетесь шантажировать?
Тогда почему ты напоминаешь мне, что я на седьмом этаже?
Ты думаешь прыгнуть, а я нет
Я слишком люблю свою маму, и я знаю, что ты тоже ее любишь.
Позвони ей?
Зачем мне снова звонить?
Что, если она не позвонит мне через четыре дня?
Если бы я мог, я бы порезал тебе грудь ножом
И я бы отомстил за все, что я чувствовал
Даже если память сохранилась в твоем сердце
Из воспоминаний вы чувствуете боль и страх, потерянное удовольствие и ненависть
Но продолжай идти за новой любовью
Твое сердце хранило память
Из воспоминаний вы чувствуете боль и страх, потерянное удовольствие и ненависть
Но продолжай идти за новой любовью, за новой любовью
Вы игнорируете меня?
Зачем?
Мы не так часто разговариваем, как раньше, и что?
Ты тоже меня ненавидишь
Но мне нужно время, чтобы вернуться
Тебе было слишком больно в прошлый раз
И я решил быть холодным, но страх закрался
И пожалуйста, не начинай мне объяснять, что без тебя жизнь напрасна
Я знаю, чего хочу, но ты прав
Бывают ночи, когда я вспоминаю ее
И еще слишком рано, чтобы показать вам
Я никогда не встречал никого, кто этого заслуживал
Но, может быть, когда-нибудь, на улице или за кофе
И не забывай, что в 17 лет ты обещал мне помочь
И если я встречу ее, ты скажешь: она
Даже если память сохранилась в твоем сердце
Из воспоминаний вы чувствуете боль и страх, потерянное удовольствие и ненависть
Но продолжай идти за новой любовью
Твое сердце хранило память
Из воспоминаний вы чувствуете боль и страх, потерянное удовольствие и ненависть
Но продолжай идти за новой любовью, за новой любовью
И двигаться дальше, к новым начинаниям
И твое сердце бьется для новой любви
И любой бит напоминает о забытых образах ее
Даже если память сохранилась в твоем сердце
Из воспоминаний вы чувствуете боль и страх, потерянное удовольствие и ненависть
Но продолжай идти за новой любовью
Твое сердце хранило память
Из воспоминаний вы чувствуете боль и страх, потерянное удовольствие и ненависть
Но продолжай идти за новой любовью, за новой любовью