Перевод текста песни Cum Ne Noi - Carla's Dreams, Delia

Cum Ne Noi (оригинал)

Te-am învățat să scuipi ca în Titanic
Avem același stil în multe lucruri chiar și-n haine
Ne știm din anii de liceu, ba chiar mai mult
Nu mă crezi, da' tu mi-ai dat primul sărut
Și tot ce-a fost de spus, s-a spus de mult
Mai așteptam doar să înceapă să vorbească papagalul nostru mut
Și cred că nimeni nu te-ar cum te eu
Vrei un pariu?
Zece mii contra unui singur leu
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi
Îți va aduce flori și ciocolată
Și-ți va promite că nu va mai iubi niciodată pe nimeni
Și doar pe tine te vrea, nu râde, crezi că nu ar fi așa?
N-ai vrea să stai din nou sub stele
Să-ți povestească un Romeo cum te vede-n ele?
Să te țină de mână?
Să te cuprindă din greșeală
Cum te-am cuprins și eu cândva, pe bancă, lângă școală?
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi
Undeva, în altă lume, cineva poate spune că iubim ca nebunii
Ce simțim când ne-atingem, cum iubim și de ce plângem
Când lumina se stinge, oamenii fac oameni noi
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi

Как Мы (перевод)

Я научил тебя плевать, как на Титанике
У нас во многом одинаковый стиль, даже в одежде
Мы знаем друг друга со школы, и даже больше
Ты мне не веришь, но ты подарил мне мой первый поцелуй
И все, что сказано, сказано давно
Мы просто ждали, когда наш тупой попугай заговорит
И я не думаю, что ты кому-то понравишься
Вы хотите сделать ставку?
Десять тысяч против одного льва
Увы, увы, что за бред
Эта любовь длится всего три года
И я хочу, я хочу, чтобы ты знал
Таких, как я, никто не будет
Увы, увы, что за бред
Я мог бы быть с кем-то другим
Поверь мне, я действительно не знаю
Таких, как я, никто не будет
Если бы кто-нибудь мог получить тебя, как я
И кто-то другой может быть таким, как я
Ты бы пошел к нему, ты бы пошел к ней
И это были бы не мы
Но мы здесь, и нам нравится, как мы
Он принесет тебе цветы и шоколад
И он пообещает тебе, что больше никогда никого не полюбит.
И он хочет только тебя, не смейся, тебе не кажется?
Вы бы не хотели снова оказаться под звездами
Может ли Ромео сказать вам, как он видит вас в них?
Держать твою руку?
Чтобы поймать вас по ошибке
Как я вообще застал тебя на скамейке рядом со школой?
Увы, увы, что за бред
Эта любовь длится всего три года
И я хочу, я хочу, чтобы ты знал
Таких, как я, никто не будет
Увы, увы, что за бред
Я мог бы быть с кем-то другим
Поверь мне, я действительно не знаю
Таких, как я, никто не будет
Если бы кто-нибудь мог получить тебя, как я
И кто-то другой может быть таким, как я
Ты бы пошел к нему, ты бы пошел к ней
И это были бы не мы
Но мы здесь, и нам нравится, как мы
Где-то в мире кто-то может сказать, что мы безумно любим
Что мы чувствуем, когда прикасаемся, как мы любим и почему мы плачем
Когда свет гаснет, люди создают новых людей
Увы, увы, что за бред
Эта любовь длится всего три года
И я хочу, я хочу, чтобы ты знал
Таких, как я, никто не будет
Увы, увы, что за бред
Я мог бы быть с кем-то другим
Поверь мне, я действительно не знаю
Таких, как я, никто не будет
Если бы кто-нибудь мог получить тебя, как я
И кто-то другой может быть таким, как я
Ты бы пошел к нему, ты бы пошел к ней
И это были бы не мы
Но мы здесь, и нам нравится, как мы