Перевод текста песни Weekend - The Motans, Delia

Weekend (оригинал)

«Eu te iubesc până la stele» e pentru copii
Noi ajungeam la ele când voiam şi tu o ştii
Noi ne scăldam în dragoste în fiecare zi
De parcă am avut abonamente la bazin
Eu te iubesc până în infern şi înapoi
Desigur, dacă am norocul să mă întorc apoi
Eu te iubesc până la cele mai grele păcate
Dar tu ai grijă şi mă ţii să nu le fac vreodată…
Şi nu am rezervat bilet în paradis
Când am ajuns cu bani era deja închis
Am pregătit din timp însă doar pentru noi
În cer un răsărit, o pătură la doi
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Te vreau în abundenţă şi te vreau acum
Îmbrăcată doar în ruj pe buze şi parfum
Vreau să-ţi acopăr sânii goi subtil
Cu săruturi dulci şi cu figuri de stil
Ştiu cuvântul «vreau» sună prea vulgar
E doar pentru că mi-am pierdut răbdarea
De fiecare dată când te privesc tresar
Ca un copil care vede prima dată marea
Şi nu am rezervat bilet în paradis
Când am ajuns cu bani era deja închis
Am pregătit din timp însă doar pentru noi
În cer un răsărit, o pătură la doi
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Şi mergem prin viaţă cu picioarele goale
Ca doi copii pe o plajă de vară
Ţinându-ne de mână, cu paşi mici am ajuns
Pe malul unde orice cuvânt e în plus

Выходные (перевод)

"Я люблю тебя до звезд" для детей
Мы обращались к ним всякий раз, когда хотели, и вы это знаете
Мы купались в любви каждый день
Как будто у меня были подписки на пул
Я люблю тебя до чертиков и обратно
Конечно, если мне посчастливится вернуться позже
я люблю тебя до гроба
Но ты береги меня и не давай мне их делать…
И я не заказал билет в рай
Когда я пришел с деньгами, он был уже закрыт.
Но мы подготовили заранее только для нас
В небе рассвет, одеяло на двоих
С понедельника по четверг я оставил их на другой раз
Теперь я хочу, чтобы ты был со мной, чтобы сделать мою жизнь искусством
Я хочу задохнуться в поцелуях, растаять, потерять себя полностью
Дай мне спрятаться в твоих глазах, позволь мне погрузиться в них
Я хочу тебя в изобилии, и я хочу тебя сейчас
Одет только в помаду и духи
Я хочу тонко прикрыть твою голую грудь
Со сладкими поцелуями и стильными фигурами
Я знаю, что слово «хочу» звучит слишком вульгарно.
Просто я потерял самообладание
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вздрагиваю
Как ребенок, впервые увидевший море
И я не заказал билет в рай
Когда я пришел с деньгами, он был уже закрыт.
Но мы подготовили заранее только для нас
В небе рассвет, одеяло на двоих
С понедельника по четверг я оставил их на другой раз
Теперь я хочу, чтобы ты был со мной, чтобы сделать мою жизнь искусством
Я хочу задохнуться в поцелуях, растаять, потерять себя полностью
Дай мне спрятаться в твоих глазах, позволь мне погрузиться в них
С понедельника по четверг я оставил их на другой раз
Теперь я хочу, чтобы ты был со мной, чтобы сделать мою жизнь искусством
Я хочу задохнуться в поцелуях, растаять, потерять себя полностью
Дай мне спрятаться в твоих глазах, позволь мне погрузиться в них
И мы идем по жизни босиком
Как двое детей на летнем пляже
Взявшись за руки, мы шли маленькими шагами
На берегу, где каждое слово лишнее