Перевод текста песни The War Was in Color - Carbon Leaf

The War Was in Color (оригинал)

I see you’ve found a box of my things:
Infantries, tanks, and smoldering airplane wings
These old pictures are cool.
Tell me some stories
Was it like the old war movies?
Sit down, son.
Let me fill you in
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me, grandson
The war was in color
From shipyard to sea, from factory to sky
From rivet to rifle, from boot camp to battle cry
I wore the mask up high on a daylight run
That held my face in its clammy hand
Crawled over coconut logs and corpses in the coral sand
Where to begin?
Let¹s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the shock of a shell or the memory of smell
If red is for Hell
The war was in color
I held the canvas bag over the railing
The dead released, with the ship still sailing
Out of our hands and into the swallowing sea
I felt the crossfire, stitching up soldiers
Into a blanket of dead, and as the night grows colder
In a window back home, a Blue Star is traded for Gold
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
When metal is churned.
And bodies are burned
Victory earned
The war was in color
Now I lay in my grave at age 21
Long before you were born
Before I bore a son
What good did it do?
Well, hopefully, for you
A world without war
A life full of color
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
Once it was torn from an enemy thorn
Straight through the core--
The war was in color
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me, grandson
The war was in color
Trust me, grandson
The war was in color
Trust me, grandson
The war was in color

Война Была в Цвете (перевод)

Вижу, ты нашел коробку с моими вещами:
Пехота, танки и тлеющие крылья самолета
Эти старые фотки классные.
Расскажите мне несколько историй
Было ли это похоже на старые фильмы о войне?
Садись, сынок.
Позвольте мне рассказать вам
С чего начать?
Начнем с конца
На этом черно-белом фото не запечатлена кожа
От вспышки пистолета до солдата, который сделал
Поверь мне, внук
Война была в цвете
С верфи в море, с завода в небо
От заклепки до винтовки, от учебного лагеря до боевого клича
Я носил маску высоко во время дневного бега
Который держал мое лицо в липкой руке
Ползал по кокосовым бревнам и трупам в коралловом песке
С чего начать?
Начнем с конца
На этом черно-белом фото не запечатлена кожа
От удара снаряда или воспоминания о запахе
Если красный для ада
Война была в цвете
Я держал холщовый мешок через перила
Мертвые освобождены, а корабль все еще плывет
Из наших рук в глотающее море
Я чувствовал перекрестный огонь, зашивая солдат
В одеяло из мертвых, и по мере того, как ночь становится холоднее
В окне дома Голубая звезда обменивается на золото.
С чего начать?
Начнем с конца
На этом черно-белом фото не запечатлена кожа
Когда металл взбивается.
И тела сожжены
Победа заработана
Война была в цвете
Теперь я лежу в могиле в 21 год
Задолго до того, как ты родился
Прежде чем я родила сына
Что хорошего это сделало?
Ну, надеюсь, для вас
Мир без войны
Жизнь, полная красок
С чего начать?
Начнем с конца
Эта черно-белая фотография никогда не запечатлела мою кожу
Однажды его вырвали из шипа врага
Прямо через ядро...
Война была в цвете
С чего начать?
Начнем с конца
Эта черно-белая фотография никогда не запечатлела мою кожу
От вспышки пистолета до солдата, который сделал
Поверь мне, внук
Война была в цвете
Поверь мне, внук
Война была в цвете
Поверь мне, внук
Война была в цвете