Перевод текста песни Christmas Child - Carbon Leaf

Christmas Child (оригинал)

Winter’s eve is creepin' in on December first, on a cold wind,
and on the pantry door hangs a calendar
counting down the days with their little doors
and I am just a Christmas Child,
I lie upon the floor by the firelight in my home
Winter’s eve, December 4. The tree is up and the lights adorn.
I push the cloves into a tangerine,
fetch the holly from a neighbor’s tree
and I am just a Christmas Child,
I lie upon the floor by the firelight in my home
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
Three weeks til Christmas Day.
Winter’s eve is nearer still, the house she creaks and the wind chills.
Howlin' wind but I remain safely by the lighted pane.
The frost, right upon the glass,
you see the treeline fade into the dark of night right on time.
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
Two weeks til Christmas Day.
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
One week til Christmas Day.
One week til Christmas Day.
One week til Christmas Day.

Рождественское Дитя (перевод)

Зимний вечер подкрадывается первого декабря, на холодном ветру,
а на двери кладовой висит календарь
считая дни с их маленькими дверцами
и я просто Рождественское дитя,
Я лежу на полу у огня в моем доме
Канун зимы, 4 декабря. Елка поднята и украшена огнями.
Втыкаю гвоздику в мандарин,
принести остролист с соседского дерева
и я просто Рождественское дитя,
Я лежу на полу у огня в моем доме
и я буду лежать без сна,
Я буду спать и останусь здесь, пока не исчезну.
Три недели до Рождества.
Еще ближе канун зимы, дом скрипит и ветер леденит.
Воет ветер, но я остаюсь в безопасности у освещенного окна.
Мороз прямо на стекле,
вы видите, как линия деревьев исчезает во мраке ночи вовремя.
и я буду лежать без сна,
Я буду спать и останусь здесь, пока не исчезну.
Я буду лежать без сна,
лежи, лежи, ложись спать, и я останусь здесь, пока не исчезну.
Две недели до Рождества.
и я буду лежать без сна,
Я буду спать и останусь здесь, пока не исчезну.
Я буду лежать без сна,
лежи, лежи, ложись спать, и я останусь здесь, пока не исчезну.
Я буду лежать без сна,
лежи, лежи, ложись спать, и я останусь здесь, пока не исчезну.
Одна неделя до Рождества.
Одна неделя до Рождества.
Одна неделя до Рождества.