Перевод текста песни November (Make Believe) - Carbon Leaf

November (Make Believe) (оригинал)

Board the windows, winterize… recess with my mind
I have some in-between time… recess with my mind
Quilt of voices, piecemeal scenes… shutters clack
Hush.
muffle time
Painting of a different stream… recess with my mind
Jack Frost taps the window sill
William Tell atop the hill
Dreaming arrows shoot the hay
Autumn’s color wheel will fade
Stones thrown to blown spun glass… recess with my mind
Re-invention.
Nurture Past… recess with my mind
Escape our Independence Day
(Battle in decline)
Correspondence won’t relay… recess with my mind
Redcoats raid the Raincoats' space
Soul to storm upon each face
Clouds with roving eyes set sail
Cannon cottonballs of hail
Autumn raged the skeleton trees
Kings and queens and squires flee
Chessboard battlements ablaze
Battle photo bleached away
Lonely with the company
But when November calls me
Creation melt my enemies
Hibernation.
Silencing
Makebelieve
Memory just short of what it could’ve been
It didn’t last, it went away
Always knew it would
It’s good to leave, it’s sad to leave
There

Ноябрь (понарошку) (перевод)

Заколоть окна, подготовить к зиме… отдохнуть с мыслями
У меня есть какое-то промежуточное время… перерыв с моим разумом
Лоскутное одеяло, фрагментарные сцены… хлопанье ставней
Тише.
приглушить время
Картина другого потока… перерыв с моим разумом
Джек Фрост стучит по подоконнику
Вильгельм Телль на вершине холма
Мечтающие стрелы стреляют в сено
Цветовой круг осени исчезнет
Камни, брошенные в выдувное волокнистое стекло... перерыв с моим разумом
Повторное изобретение.
Воспитывать прошлое… отдыхать с моим разумом
Побег из нашего Дня Независимости
(Битва в упадке)
Переписка не будет передаваться ... перерыв с моим разумом
Красные мундиры совершают набег на пространство плащей
Душа бушует на каждом лице
Облака с блуждающими глазами отплыли
Пушечные шарики града
Осень бушевала на деревьях-скелетах
Короли, королевы и оруженосцы бегут
Пылают зубчатые стены шахматной доски
Боевое фото выцвело
Одиночество с компанией
Но когда ноябрь зовет меня
Создание растопить моих врагов
Спящий режим.
Заглушение
Притворяться
Памяти чуть меньше, чем могло бы быть
Это не продолжалось, оно ушло
Всегда знал, что это будет
Уезжать хорошо, уходить грустно
Там