Перевод текста песни Dog Days - Caravels

Dog Days (оригинал)

Here she can be still, rest her eyes
The same way shes done a thousand times
She can lose herself to her head
And count the sheep, count to ten
She knows how restless she can be
About the creaking floors
That chime all night relentlessly
Reminding her the day is done
The knots and loops we tie at night
To free ourselves at morning light
I never want to wait again
Terminal, I’m at a loss
I never want to wait again
Not a second, not to pause
Our best attempt to guard against
Slowly creeping pass of time
Now a fleeting delusion of mine
But I tried
To slow it all to a glacial pace
To numb it all, stay comatose
To slow it all to a glacial pace
But I tried, but I tried
You’re a fool if you honestly think
You have say in what you believe
You’re set in stone
You’re skin and bones
And you’re all you’ll ever be
All you’ll ever be
As we wake up different people each day
I still can’t figure out what has changed
You said «you were wrong to look for that in me»
«you asked of me something that I could never be»
And the bitterness, it pools and drowns out my thoughts
When I’m aching for a second, just to pause
When every spark of inspiration is second best
You wrote to me «life is still beautiful nonetheless»

Собачьи дни (перевод)

Здесь она может быть неподвижна, отдохнуть глаза
Так же, как она делала тысячу раз
Она может потерять себя с головой
И считай овец, считай до десяти
Она знает, какой беспокойной она может быть
О скрипящих полах
Этот звон всю ночь безжалостно
Напоминание ей, что день сделан
Узлы и петли, которые мы завязываем ночью
Чтобы освободиться при утреннем свете
Я больше никогда не хочу ждать
Терминал, я в недоумении
Я больше никогда не хочу ждать
Ни секунды, чтобы не сделать паузу
Наша лучшая попытка защититься от
Медленно ползучее течение времени
Теперь мое мимолетное заблуждение
Но я пытался
Чтобы замедлить все это до ледникового темпа
Чтобы заглушить все это, оставайтесь в коме
Чтобы замедлить все это до ледникового темпа
Но я пытался, но я пытался
Ты дурак, если честно думаешь
Вы сказали, во что верите
Вы высечены в камне
Ты кожа да кости
И ты все, что ты когда-либо будешь
Все, чем ты когда-либо будешь
Поскольку каждый день мы просыпаемся разными людьми
Я до сих пор не могу понять, что изменилось
Вы сказали: «Вы были неправы, что искали это во мне»
«Вы просили меня о чем-то, чем я никогда не смогу быть»
И горечь, она объединяет и заглушает мои мысли
Когда мне больно на секунду, просто чтобы сделать паузу
Когда каждая искра вдохновения на втором месте
Вы написали мне «жизнь все равно прекрасна»