Перевод текста песни Buddy System - Caravels

Buddy System (оригинал)

the branches bend under the weight of your regret
you sit perched, up on high, it should break instead
though branches are there, i can’t figure why
we have all the while, to live and die
the pendulums are swinging back and forth
we don’t have much without them though
and there’s not a lot of space between
what’s keeping me up, keeping me asleep
we’re all just skipping stones
haven’t you heard the news
we’re all just a bag of bones
haven’t you heard the news
we’re all ghosts of our former selves, haunting our sleep
(can we still dream)
when i could still run for days, in the summer heat
(the rest is sleep)
now all that’s left is some hollow shell, some dried up leaves
(can we break free)
when i could still slide for days, on frozen concrete
(just let me breathe)
the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
and all of this i think i’ve lived before
you were here when i just a boy
if i messed it up i’d just try again
nothing was sacred, nothing was certain
when i still had
the whole world in front of me
when i still was
the person i wanted to be
the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
i had no choice in this, i took no part in it
but yet here i am
i had no choice in this, i took no part in it
but yet here i am
all the pictures are in black and white
they’re memories of what it felt like
i’m failing to find all the parts to grasp
the photo frames to send our past
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me
with all your loneliness, your misery
years have passed but now i am looking back
a sense of belonging that i never grasped
would it have killed you to be less like me
with all your dubious reasoning
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me
with all your loneliness, your misery
your dubious reasoning

Система Приятелей (перевод)

ветви сгибаются под тяжестью вашего сожаления
ты сидишь на высоте, она должна сломаться
хотя ветки есть, я не могу понять, почему
у нас есть все время, чтобы жить и умереть
маятники качаются туда-сюда
у нас мало что есть без них
и между ними не так много места
что не дает мне спать, не дает мне спать
мы все просто пропускаем камни
ты не слышал новости
мы все просто мешок с костями
ты не слышал новости
мы все призраки самих себя, преследующие наш сон
(можем ли мы все еще мечтать)
когда я еще мог бегать целыми днями, в летний зной
(остальное спит)
теперь все, что осталось, это пустая скорлупа, несколько засохших листьев
(можем ли мы вырваться на свободу)
когда я еще мог днями скользить по застывшему бетону
(просто дай мне вздохнуть)
мечты остаются прежними, но времена года меняются, времена года меняются
мечты остаются прежними, но причины меняются, причины меняются
и все это, я думаю, я жил раньше
ты был здесь, когда я был еще мальчиком
если бы я все испортил, я бы просто попробовал еще раз
ничто не было священным, ничто не было определенным
когда у меня еще было
весь мир передо мной
когда я еще был
человек, которым я хотел быть
мечты остаются прежними, но времена года меняются, времена года меняются
мечты остаются прежними, но причины меняются, причины меняются
у меня не было выбора в этом, я не принимал в этом участия
но все же я здесь
у меня не было выбора в этом, я не принимал в этом участия
но все же я здесь
все картинки черно-белые
это воспоминания о том, как это было
я не могу найти все части, чтобы понять
фоторамки, чтобы отправить наше прошлое
ты дал это мне, чтобы забрать обратно
решил лишить меня того, что у меня было
тебя убило бы, если бы ты был меньше похож на меня
со всем твоим одиночеством, твоим несчастьем
прошли годы, но теперь я оглядываюсь назад
чувство принадлежности, которое я никогда не понимал
тебя убило бы, если бы ты был меньше похож на меня
со всеми твоими сомнительными рассуждениями
ты дал это мне, чтобы забрать обратно
решил лишить меня того, что у меня было
тебя убило бы, если бы ты был меньше похож на меня
со всем твоим одиночеством, твоим несчастьем
ваши сомнительные рассуждения