Перевод текста песни Beer Pressure - Caravels

Beer Pressure (оригинал)

I had it nestled there, right beside my bed
Bound in faux leather, and comfortably set
Off to the side of a life largely predisposed to ignoring it
I had it stationed there, ordered not to move
It had pitched it’s creed, what was left to do
Well you could sit and you could wait and there was not much else
But tally years as they come, mark them down one by one
Stifled dreams of mine, my claustrophobic mind
They get lost and never find their way to you
Words without a voice, our holy father’s choice
I want to be used, what good am i mute
I want you to yearn, i want my pages turned
I want to be used, to pledge myself to you
I won’t ever falter, no i’ll be forever your stubborn strength
That is a promise that i’m able to make
I won’t ever falter, no i’ll be forever your stubborn strength
I can forgive you for making me wait
You can’t reject me after all that i’ve done
While you shuffle your feet, twiddle your thumbs
I stand here before you with choice disguised as fate
I give you the world and you shove it back in my face
Hadn’t i known that salvation was prearranged
Hadn’t i known that sinning was a calculated mistake
Hadn’t i known that i was gonna need saving one day
That it’s a destiny that we share
Our god-given capacity to err
And our history of fabled opportunity

Давление Пива (перевод)

Я приютил его там, рядом с моей кроватью
В переплете из искусственной кожи и в удобном положении
В стороне от жизни, в значительной степени предрасположенной к ее игнорированию
Я поставил его там, приказал не двигаться
Он представил свое кредо, что оставалось делать
Ну, ты мог сидеть, и ты мог ждать, и больше ничего не было
Но считайте годы, когда они приходят, отмечайте их один за другим
Мои задушенные мечты, мой клаустрофобный разум
Они теряются и никогда не находят пути к вам
Слова без голоса, выбор нашего святого отца
Я хочу, чтобы меня использовали, что хорошего в том, что я немой
Я хочу, чтобы ты тосковал, я хочу, чтобы мои страницы перевернулись
Я хочу, чтобы меня использовали, чтобы я поклялся тебе
Я никогда не дрогнет, нет, я навсегда останусь твоей упрямой силой
Это обещание, которое я могу дать
Я никогда не дрогнет, нет, я навсегда останусь твоей упрямой силой
Я могу простить тебя за то, что заставил меня ждать
Вы не можете отвергнуть меня после всего, что я сделал
Пока вы шаркаете ногами, крутите большими пальцами
Я стою здесь перед тобой с выбором, замаскированным под судьбу
Я даю тебе мир, а ты пихаешь его обратно мне в лицо
Разве я не знал, что спасение было заранее подготовлено
Разве я не знал, что грех был рассчитанной ошибкой
Разве я не знал, что однажды мне понадобится спасение
Что это судьба, которую мы разделяем
Наша Богом данная способность ошибаться
И наша история легендарных возможностей