Перевод текста песни Alfazema - Capicua, Xeg, D-One

Alfazema (оригинал)

Eu calo as palavras, poupo no vocabulário.
É que
Para o meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Dispenso interpretações emocionais
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou o cliché da vida toda pela frente
Carente q.b.
como um domingo persistente, em que
Não sei porquê a gente tem o olhar ausente
Sou insegura, ponho a lupa nos defeitos
Tenho a fúria do espelho, dúvidas no peito
Às vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função de outro individuo
Sou imperfeita mas esse é o nosso carisma
Se cisma e não aceita, não consegue ver um cisne
Beleza não se finge, aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida, uma deusa humana
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Somos o fruto da cultura que nos tolhe
Que nos escraviza p’la expectativa que escolhe
Impor em nossos corpos tortos para caber num molde
Impor em nossos sonhos mortos para servir a prole
Comportamentos amenos a menos que sejas louca
Com recato e em privado não te exponhas como a outra
Abre menos essa boca, poupa o teu questionamento
Rosto e corpo no ponto e com pouco pensamento.
Tento
Fazer diferente, ser diferente dessa norma
Militantemente.
Ser exemplo, contradizendo-o sempre
Contradições nascem com tradições opressivas
Como lições para sermos fracas e reprimidas
Sem auto-estima postas de lado como um talher
Não foi p’ra isso que nasci uma mulher
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Se o cor-de-rosa, vem colorir o cinzento
E se querem que o embrulho tape a dor que dói por dentro
Eu renuncio ao desespero, eu recuso o que não quero
Não alimento o degredo que deriva do apego.
E peço
Ao universo que me dê o que mereço
Sei que recebo o que ofereço de regresso sempre em dobro
Não me contento com pouco, não cobiço o que é do outro
Eu acredito no meu esforço e ergo sempre o meu pescoço.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
(Eu cheiro a alfazema
Eu sou poema…
Eu sou poema…

(перевод)

Молчу слова, экономлю словарный запас.
В том, что
Для моего молчания до сих пор нет словаря
И я не говорю, не подумав, и я не хочу слишком много думать
Мне не нужны эмоциональные интерпретации
Как и все женщины, я хочу чувствовать, что я другая
Я клише всей моей жизни впереди
Нуждающийся q.b.
как настойчивое воскресенье, в котором
Я не знаю, почему у нас отсутствующий взгляд
Я не уверен в себе, я приложил увеличительное стекло к дефектам
У меня ярость зеркала, сомнения в груди
Иногда я себя не ценю, я не кричу, когда надо
У меня нет смысла и я живу для другого человека
Я несовершенен, но это наша харизма
Если расколешь и не примешь, лебедя не увидишь
Красота не может быть подделана, что ты излучаешь, сестренка
Как сфинкс становится твердым, человеческая богиня
А когда ослабеешь, повторишь шепотом
Что я пою, чтобы улыбаться в темный день
Что я пою, чтобы улыбаться в темный день
Я пахну лавандой.
я стихотворение
Я тот, кого ты хотел видеть рядом с собой в кинотеатре
Я пахну лавандой.
я стихотворение
Я тот, кого ты хотел видеть рядом с собой в кинотеатре
Мы плод культуры, которая нас ограничивает
Это порабощает нас ожиданием, которое выбирает
Наложить на наши кривые тела, чтобы они соответствовали форме
Навязывать наши мертвые мечты, чтобы служить потомству
Мягкое поведение, если вы не сумасшедший
Со скромностью и наедине не выставлять себя напоказ, как другие
Меньше открывай рот, сохрани свои вопросы
Лицо и тело на месте и без особых размышлений.
я попробую
Делай иначе, отличайся от этой нормы
Воинственно.
Будь примером, всегда противореча ему
Противоречия рождаются с угнетающими традициями
Как уроки быть слабыми и подавленными
Без чувства собственного достоинства отложите, как столовое серебро
Я не поэтому родился женщиной
Я не собираюсь оправдывать гребаные ожидания
Не для нее я направляю свою жизнь
Я не собираюсь оправдывать гребаные ожидания
Не для нее я направляю свою жизнь
И слабея, повторяю шепотом
Что я пою, чтобы улыбаться в темный день
И слабея, повторяю шепотом
Что я пою, чтобы улыбаться в темный день
Я пахну лавандой.
я стихотворение
Я тот, кого ты хотел видеть рядом с собой в кинотеатре
Я пахну лавандой.
я стихотворение
Я тот, кого ты хотел видеть рядом с собой в кинотеатре
Если розовый, цвет серый
И если вы хотите, чтобы обертка скрыла боль, которая болит внутри
Я отказываюсь от отчаяния, я отказываюсь от того, чего не хочу
Я не кормлю изгнание, происходящее от привязанности.
И я спрашиваю
Вселенной, которая дает мне то, что я заслуживаю
Я знаю, что получаю то, что предлагаю взамен, всегда в двойном размере.
Я не довольствуюсь малым, я не жажду того, что принадлежит другому
Я верю в свои усилия и всегда поднимаю шею.
Я могу
Иногда теряюсь, не видя компаса
Но я стараюсь оставлять крохи, чтобы знать, как вернуться в прошлое.
Я могу
Иногда теряюсь, не видя компаса
Но я стараюсь оставлять крохи, чтобы знать, как вернуться в прошлое.
Я пахну лавандой.
я стихотворение
Я тот, кого ты хотел видеть рядом с собой в кинотеатре
Я пахну лавандой.
я стихотворение
Я тот, кого ты хотел видеть рядом с собой в кинотеатре
(Я пахну лавандой
Я стихотворение...
Я стихотворение...