Перевод текста песни Sereia Louca - Capicua, D-One

Sereia Louca (оригинал)

Ela queria usar sapatos, dançar de salto alto
Beijar a boca de um homem, embrenhar-se no mato
Queria perder as escamas e rasgar as barbatanas
Até que pernas humanas lhe saíssem da carne
Poder conhecer o doce, o amargo e o ácido
Ali tudo era salgado, azulado e aquático
Partir o aquário, deixar de vez o Atlântico
E rogava por ajuda aos marinheiros com seu cântico
Mas seu canto era grito que não suportavam
E só Ulisses vivera depois de a ter escutado
O seu canto era um feitiço carpido como fado
Que levava navios perdidos p’ra o outro lado
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Sua voz era livre como ela não era, como sempre quisera
Que o seu corpo fosse
E por cantar o sonho e a sua quimera
Era para as almas como um cúmplice
Forte como um coice, como uma foice
Espaçava, gelava o silêncio fundo da noite
Enquanto a sua melodia como a maresia
Envolvia em maravilha a lonjura da sua corte
Chega a maré vazia para lavar em água fria
A sua melancolia e o seu medo da morte
«Não é que a lágrima é da mesma água salgada?!»
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Sereia louca que vai tentar deixar o mar
Com a coragem de quem sai do seu habitat
Sereia louca que vai gritar, chorar, bramir
Esbracejar, cantar até conseguir
Sereia louca que vai sentir a falta do mar
Sentir a falta de ar que há neste lugar
Sempre que digam que é louca
É melhor muda que rouca
Eu fico nua que a roupa aperta o respirar
E grito ainda mais alto neste palco suspenso
Que pior do que o meu canto há-de ser o meu silêncio
Pior do que o meu canto há-de ser o meu silêncio
(Sereia louca que deixou o mar…)
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
«Não é que a lágrima é da mesma água salgada?!»
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada
E eu grito ainda mais alto neste palco suspenso
Que pior do que o meu canto há-de ser o meu silêncio

Sereia Louca (перевод)

Она хотела носить туфли, танцевать на высоких каблуках
Целуя мужской рот, уходя вглубь леса
Я хотел сбросить чешую и порвать плавники
Пока человеческие ноги не вышли из его плоти
Способность познать сладкое, горькое и кислое
Там все было соленым, голубоватым и водянистым
Разбейте аквариум, покиньте Атлантику навсегда
И он умолял матросов помочь своей песней
Но их пение было криком, который они не могли вынести.
И только Улисс будет жить, услышав его
Его пение было завораживающим заклинанием, как фадо
Это привело потерянные корабли на другую сторону
У меня есть дракон, который говорит мне странные вещи на ухо
У меня есть дракон, который говорит мне странные вещи на ухо
У меня есть дракон, который говорит мне странные вещи на ухо
У меня есть дракон, который говорит мне странные вещи на ухо
Ее голос был свободен, как она всегда хотела
Что твое тело было
И за то, что воспевал сон и его химеру
Это было для души как сообщник
Сильный как пинок, как коса
Растянутая, застыла глубокая тишина ночи
Пока его мелодия подобна морскому бризу
Он окутал длину своего двора в удивлении
Приходит отлив, чтобы умыться холодной водой
Ваша меланхолия и ваш страх смерти
«Разве слеза не та же соленая вода?»
Кричал между морем и утренней звездой
У меня губчатое сердце, которое растет от печали
У меня губчатое сердце, которое растет от печали
У меня губчатое сердце, которое растет от печали
У меня губчатое сердце, которое растет от печали
Сумасшедшая русалка, которая попытается покинуть море
С мужеством того, кто покидает свою среду обитания
Сумасшедшая русалка, которая будет кричать, плакать, реветь
Качайте, пойте, пока не добьетесь успеха
Сумасшедшая русалка, которая будет скучать по морю
Ощущение нехватки воздуха в этом месте
Всякий раз, когда они говорят, что ты сумасшедший
Лучше тупой, чем хриплый
Я голый, потому что одежда мешает дышать
И я кричу еще громче на этой подвешенной сцене
Что хуже моего пения должно быть мое молчание
Хуже моего пения должно быть мое молчание
(Сумасшедшая русалка, покинувшая море…)
У меня есть дракон, который говорит мне странные вещи на ухо
У меня есть дракон, который говорит мне странные вещи на ухо
У меня есть дракон, который говорит мне странные вещи на ухо
У меня есть дракон, который говорит мне странные вещи на ухо
У меня губчатое сердце, которое растет от печали
У меня губчатое сердце, которое растет от печали
У меня губчатое сердце, которое растет от печали
У меня губчатое сердце, которое растет от печали
«Разве слеза не та же соленая вода?»
Кричал между морем и утренней звездой
И я кричу еще громче на этой подвешенной сцене
Что хуже моего пения должно быть мое молчание