Перевод текста песни Mucho Gusto - Canserbero

Mucho Gusto (оригинал)

Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa’rriba
Y las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
Con sesenta muertos semanal sólo en la capital
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Me han apuntao en la cara pa' robarme un par de lentes
He visto policías matando gente inocente
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?
Me gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
He escrito un montón de canciones
He improvisado ebrio en callejones
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores
Yo he demostra’o hasta a los más conservadores
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
También que el rap no es solamen' violencia como creen
Y que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin
Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho
Parezco un loco respecto a la mayoría
Salgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
No creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos
Vengo de un barrio donde a veces comía
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
Por eso soy frío como un soldado
Actualmente hay gente que quiere firmarme
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Yo les respondo que prefiero comer un cable
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Yo haré todo para que esta música consiga el respeto
Del planeta completo, porque ahora es tiempo
De implantar a punta 'e verso la real expresión del ghetto
Quiero hacer música, pero que no se baile
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
Quiero morir en cada verso que escriba
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
Quiero abrir las puertas del zoológico a los animales
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales
Quiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
Y que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismos
Quiero que las municiones se conviertan en pan
Y que los superhéroes salgan de las series donde están
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
Y que la única religión en el mundo se llame amor
Hay muchas cosas que quisiera
Pero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera
Quiero hacer música 'e consciencia
Pa' esa gente que piensa
Que el rap no sirve
Yo les voy a demostrar
Lo verdadero, el son del ghetto
De este nuevo movimiento musical
Respeto pa’l rap latino les exijo aquí
De parte del CANpesino, Leandro en el beat
Ya que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Si no me conoces investiga por ahí
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea con el puño al aire
Samples, cajas, airhats, bases, voz
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Basta del irrespeto de racistas extranjeros
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
De Venezuela exactamente
Del país donde nació Lil Supa' y to’a mi gente
Donde el grupo Básyco también es residente
Del país donde te pueden plomear de repente
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea moviendo el cuello
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea doblando el ceño
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can

Очень приятно (перевод)

Я родился на своей родине в Венесуэле, да, на севере юга
Рядом с Колумбией, посреди синей Атлантики
Где полдень тридцать три градуса вверх
И женщины здесь так лучше, чем еда
Где новая машина стоит как минимум десятилетнюю зарплату
А дом стоит не меньше сотни машин
Я из страны с тысячами неисполненных законов
С шестьюдесятью еженедельными смертями только в столице
Поэтому мало что меня удивляет
Они указали мне на лицо, чтобы украсть пару очков
Я видел, как полиция убивала невинных людей.
И я видел невиновных людей, которые были президентами, понимаете?
Я увлекаюсь рэпом с одиннадцати лет и с тех пор не могу остановиться
Я написал много песен
Я импровизировал пьяным в переулках
И я серьезно спел перед несколькими сотнями последователей
Я показал даже самым консервативным
Этот рэп могут услышать молодые и старые
И что рэп - это не только насилие, как они считают
И что, хотя мы и соревнуемся, мы ищем добра, а не цели
Многие видят меня и думают, что это мальчик
Что я принимаю наркотики, что я дурак, что я пьяница
Не зная, сколько я работаю, чтобы оплатить свое ранчо
И что я научился быть скорее Дон Кихотом, чем Санчо.
Я выгляжу сумасшедшим по сравнению с большинством
Я редко выхожу на улицу, мне больше нравится темнота, чем день
У меня скверный характер и пара психологических проблем
Я верю не в Библию, а в логические рассуждения
Я родом из района, где я иногда ел
Одна и та же паста каждый день, иногда даже с холодной водой
Но я еще не проголодался, мне ничего не дали
Вот почему я холоден, как солдат
В настоящее время есть люди, которые хотят подписать меня
Сделай мою музыку танцевальной, обращайся со мной, как с надувной куклой.
Я отвечаю им, что предпочитаю есть кабель
Что я никогда не изменю то, что моя душа говорит тебе
Так что я опоздал на полжизни, и мне это не понравилось.
Я сделаю все, чтобы эта музыка вызывала уважение
всей планеты, потому что сейчас самое время
От имплантации реального выражения гетто до точки и стиха
Я хочу заниматься музыкой, но не танцевать
Но пусть это чувствуется в сердце и в воздухе
Я хочу умереть в каждом стихе, который я пишу
И верни меня к жизни с рэпом и рукой вверх
Я не хочу спать, я не хочу беречь силы
Я надеюсь, что все правители, которые лгут, умрут
Я хочу открыть двери зоопарка для животных
И запереть там всех криминалистов
Я хочу, чтобы они изобрели вакцину от расизма прямо сейчас.
И что планета признает, что в глубине души мы все одинаковы
Я хочу, чтобы боеприпасы превратились в хлеб
И что супергерои уходят из сериала там, где они есть.
Я хочу, чтобы жадность никогда не завоевывала честь
И что единственная религия в мире называется любовью
Есть много вещей, которые я хотел бы
Но пока я доволен рэпом, пока не умру
Я хочу делать музыку и сознание
Для тех, кто думает
Этот рэп не работает
я покажу им
Настоящая вещь, звук гетто
Из этого нового музыкального движения
Уважения к латиноамериканскому рэпу я требую от вас здесь
Из CANpesino, Леандро в такт
Так как это было так давно, теперь моя очередь говорить
Если ты меня не знаешь, оглянись
Я хочу заниматься музыкой, но не танцевать
Если это не кулак в воздухе
Сэмплы, боксы, воздушные шляпы, базы, голос
(Хуадань, хуадань)
(Хуадань, хуадань)
Хватит неуважения к иностранным расистам
(Хуадань, хуадань)
(Хуадань, хуадань)
Хватит думать, что рэпер преступник
Добрый день присутствующим, меня зовут Джан
Точно из Венесуэлы
Из страны, где родился Лил Супа и все мои люди
Где группа Básyco также является резидентом
Из страны, где тебя могут внезапно повесить
Я хочу заниматься музыкой, но не танцевать
Если это не двигает твоей шеей
Я хочу заниматься музыкой, но не танцевать
Если это не сгибает хмурый взгляд
Добрый день присутствующим, меня зовут Джан
Добрый день присутствующим, меня зовут Джан
Добрый день присутствующим, меня зовут Джан