Перевод и текст Slide - Calvin Harris, Frank Ocean, Migos

Slide on Me (оригинал)	Играешься мной (перевод)

I can't see your diamonds paradiso laundries	Твои алмазы мне не видны. Прачечные в "Парадизо".

Now when you slide on me	Теперь ты играешься мной,
You slide on me	Приходишь и уходишь,
You slide on oh	Шлюшничаешь направо-налево,
Peace out yea yea	Иди с миром,
That's a free slide on me first times on me	Ничего не будет, если играть со мной и проводить на мне опыты,
Next time won't be ohh yea yea	Просто знай: и следующего раза тоже не будет, о-о-о нет.

For your mentality you play ball	Со своим складом ума ты гоняешь мяч
You run 5 on 5 least three times a week	5 на 5, как минимум три раза в неделю,
Glen park down the street	Глен Парк на твоей улице,
Waiting on you to tire	Жду, пока ты устанешь,
Retire with victory	Уйдешь, забирая победу,
Play so savagely	Ведь играешь ты как зверь.
Always fighting with them you grew up with	Всегда рубишься против тех, с кем бегал еще малым,
When you lose you don't cry	И когда твои проигрывают, ты никогда не плачешь,
But you lowkey sad to see	Но мне всегда немного грустно смотреть на тебя после этого.
If we cut like some champions	Если мы сольемся воедино как настоящие чемпионы,
You'll redeem yourself	Этот пробел легко восполнится,
You'll sleep happily	И ты сможешь спать спокойно.
Smilin	Их улыбки-...
I'm still working while you dream pop	Я продолжаю работать, пока вы предаетесь мечтам,
I could never let a scene stop	Ни разу я не запорол ни одного дубля,
Smilin on me	Они улыбаются, смотря на меня.
I don't think they get the point pop	Не думаю, что они понимают, как все это работает,
They forgettin that it's me akh	Братик, люди забывают, что это я.
Akhi tell em I aint gone wallahi	Брат, скажи им, что я никуда не ухожу. Клянусь перед Богом!
I'm just all day runnin numbers	Весь день в моей голове крутятся цифры,
How the f*ck you think I live	Как вы, бл*ть, представляете себе мою жизнь?
Too many heads waiting for my downfall	Слишком многие жаждят моего провала,
They like something's gotta give	Они такие: что-то точно должно произойти.
Boys in the building give me updates	Пареньки в четырех стенах держат меня в курсе,
Like they know the weather	Как будто они знают прогноз погоды.
If you ain't in the streets you can't see the sky	Если не выходишь на улицу, то не можешь увидеть небо,
I'm out here I could see the sky and it's paradise	А я снаружи, и значит я его вижу, и вижу я рай.
On the regular	Обычно небо выглядит как рай.

This is for when you change your mind	На тот случай, если ты передумаешь
And slide back this way	И снова вернешься ко мне.
This is for that night	Или если настанет та самая ночь,
When setbacks won't let that much fade	Когда трудности не дают чувствам ослабевать,
Guess you can't blame the ones you choose	Видимо, ты не можешь винить в чем-то того, с кем хочешь быть.

Slide (оригинал)	Кувыркаешься (перевод)

[Intro: Frank Ocean]	[Вступление: Frank Ocean]
I might empty my bank account	Я мог бы опустошить свой счёт в банке
And buy that boy a wooden pipe,	И купить этому парню деревянную трубку,
Buy that boy a wooden pipe,	Купить этому парню деревянную трубку.
I might, I might	Я мог бы, мог бы
Empty my bank account	Опустошить свой счёт в банке
And buy that boy a wooden pipe,	И купить этому парню деревянную трубку,
Buy that boy a wooden pipe,	Купить этому парню деревянную трубку,
I might.	Я мог бы.

[Chorus: Frank Ocean]	[Припев: Frank Ocean]
Do you slide on all your nights like this?	Ты всегда в такие ночи столько кувыркаешься?
Do you try on all your nights like this?	Ты всегда в такие ночи так пробуешь?
Put some spotlight on the slide,	Прольём свет на твои кувыркания,
Whatever comes, comes too clear.	Что бы ни выяснилось, всё уже ясно.
Do you slide on all your nights like this?	Ты всегда в такие ночи столько кувыркаешься?
Do you try on all your nights like this?	Ты всегда в такие ночи так пробуешь?
Put some spotlight on the side,	Поставим рядом прожектор, прольём свет,
And whatever comes, comes too clear.	Что бы ни выяснилось, всё уже ясно.

[Verse 1: Frank Ocean]	[Куплет 1: Frank Ocean]
All this jewelry ain't no use when it's this dark,	В украшениях нет толку, когда так темно,
This my favorite part, we see the lights, they cut so far.	Это моя любимая часть: мы видим огни, они быстро гаснут.
It went too fast, we couldn't reach it with our arm,	Всё слишком быстро, рукой не достать,
Wrist on the wrist, a link of charms, yeah!	Рука на руке, цепочка брелоков, ага!
Player, we're still in Lincoln Park,	Мы всё ещё в Линкольн-парке, ловелас,
It's like we could dye our own hair,	Например, мы могли бы перекрасить себе волосы,
Like we could dye it all blonde, hon,	Например, осветлить их совсем, дорогуша,
If we could see in 20-20	Если бы мы оба прекрасно видели,
Twice, we could see it till the end.	Мы разглядели бы всё до конца.

[Verse 2: Quavo]	[Куплет 2: Quavo]
Put that spotlight on her face,	Проливаю свет на её лицо,
Put that spotlight on her face.	Проливаю свет на её лицо.
We gon pipe up and turn up,	Мы будем разгуливаться и зажигать,
We gon light up and burn up.	Мы подожжём и раскурим.
Mama too hot like a... Like what?	Мамочка такая горячая, прямо... Прямо что?
Mama too hot like a furnace!	Мамочка такая горячая, прямо печка!
I got a hundred G's in my Goyard,	У меня сто "тонн" в "Гоярде",
My diamonds gon' shine when the lights dark,	Мои бриллианты будут сиять, когда огни потухнут,
You and I'll take a ride down the boulevard,	Ты и я проедемся по бульвару,
And your friends really wanna break us apart.	А твои подружки хотят разлучить нас.
Good lord!	Господи боже!

[Verse 3: Offset]	[Куплет 3: Offset]
Offset!	Оффсет!
Good gracious!	Господи!
Starin at my diamonds while I'm hoppin out the spaceship,	Смотришь на мои бриллианты, пока я выскакиваю из звездолёта,
Need your information, take vacation to Malaysia,	Мне нужны твои данные, полетим отдыхать в Малайзию,
You my baby, the paparazzi flashin crazy.	Ты моя крошка, папарацци замучали вспышки.
She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato,	Она заглотила бутылку, пока я сидел и покуривал джелато,
Walk in my mansion, twenty thousand paintings, Picasso,	Погуляем по моему особняку, двадцать тысяч картин, Пикассо,
Bitch'll be dippin, dabbin with n**gas like a nacho,	С*а будет тусоваться, купаться в нггерах, как начо,
Took off her panties, diamonds dancin like Rick Ricardo.	Снял с неё трусики, бриллианты танцуют, как Рик Рикардо.
She havin' it	Она умелая,
When they call her workin on The Bachelor,	Когда ей звонят пригласить в "Холостяка",
I know you got a past, I got a past, that's in the back of us,	Я знаю, что у тебя есть прошлое, у меня тоже, оно у нас за спиной,
Average, I'ma make a million on the average,	Средний, я зарабатываю миллион в среднем,
I'm ridin with no brain, bitch, I'm outta it.	Я еду без мозгов, с**а, я от них избавился.

[Chorus: Frank Ocean]	[Припев: Frank Ocean]
Do you slide on all your nights like this?	Ты всегда в такие ночи столько кувыркаешься?
Do you try on all your nights like this?	Ты всегда в такие ночи так пробуешь?
Put some spotlight on the slide,	Прольём свет на твои кувыркания,
Whatever comes, comes too clear.	Что бы ни выяснилось, этого уже много.
Do you slide on all your nights like this?	Ты всегда в такие ночи столько кувыркаешься?
Do you try on all your nights like this?	Ты всегда в такие ночи так пробуешь?
Put some spotlight on the side,	Прольём свет на твои кувыркания,
And whatever comes, comes too clear.	Что бы ни выяснилось, этого уже много.

[Outro: Frank Ocean]	[Заключение: Frank Ocean]
I might empty my bank account,	Я мог бы опустошить свой счёт в банке
And buy that boy a wooden pipe,	И купить этому парню деревянную трубку,
Buy that boy a wooden pipe,	Купить этому парню деревянную трубку,
I might, I might	Я мог бы, мог бы
Empty my bank account,	Опустошить свой счёт в банке
And buy that boy a wooden pipe.	И купить этому парню деревянную трубку,
Do you slide on all your nights like this?	Ты всегда в такие ночи столько кувыркаешься?
Buy that boy a wooden pipe,	Купить этому парню деревянную трубку,
I might.	Я мог бы.

Slide (оригинал)	Секс-марафон (перевод)
[Intro: Frank Ocean]	[Интро: Фрэнк Оушен]
I might	Есть шанс, что я
Empty my bank account	Сниму все до копейки со своей карты
And buy that boy with a pipe	И куплю того самого "Мальчика с трубкой",
Buy that boy with a pipe	Куплю себе "Мальчика с трубкой",
I might, I might	Чисто гипотетически:
Empty my bank account	Снять все со своей карты
And buy that boy with a pipe	И купить "Мальчика с трубкой",
Buy that boy with a pipe	Купить "Мальчика с трубкой".
I might	Шанс есть...

[Chorus: Frank Ocean]	[Припев: Фрэнк Оушен]
Do you slide on all your nights like this?	У тебя секс-марафон ночами напролет?
Do you try on all your nights like this? (I might)	Ты пробуешь что-то новое каждый вечер?
Put some spotlight on the slide	Разберемся, зачем тебе все это надо...
Whatever comes, comes through clear	Что бы там ни было, выбираешься сухой из воды, да?
Do you slide on all your nights like this?	Ты слоняешься по чужим диванам ночами напролет?
Do you try on all your nights like this? (I might)	И делаешь что-то новое каждый вечер?
Put some spotlight on the side	Давай-ка отдельно об этом...
And whatever comes, comes through clear (Uh)	Возможно все, что угодно, но у тебя всегда все пучком.

[Verse 1: Frank Ocean]	[Первый куплет: Фрэнк Оушен]
All this jewelry ain't no use when it's this dark	От блестяшек нету прока в темноте.
It's my favorite part, we see the lights, they got so far	Мое любимое – смотреть с тобой на огоньки в этой дали,
It went too fast, we couldn't reach it with our arms	И все так быстро, что руками не поймать,
Wrist on a wrist, a link of charms, yeah	Мое запястье на твоем, браслет-цепочка,
Laying, we're still a link apart	Мы лежим вместе, но между нами пропасть.
It's like we could die here all young	И умереть молодыми не кажется плохой затеей.
Like we could dye hair all blonde	И перекраситься в блонд – это тоже идея.
If we could see in twenty twin	Было бы у нас было идеальное зрение,
Twice we could see it 'til the end	С тобой на пару мы бы глаз не сводили с горизонта.

[Verse 2: Quavo]	[Второй куплет: Куэйво]
Put that spotlight on her face (Spotlight)	Позволяю ей сиять,
Put that spotlight on her face (Ah, yeah)	Пусть ее лицо будет в центре внимания,
We gon' pipe up and turn up (Pipe up)	Мы врываемся, запевай!
We gon' light up and burn up (Burn up)	Мы накуриваемся, поджигай!
Mama too hot like a (Like what?)	Мамасита слишком горяча, прям как...
Mama too hot like a furnace (Furnace)	Мамасита горяча, прям как печка.
I got a hundred G's in my Goyard (G's)	Несу сотку бачей в багаже от Гоярд,
My diamonds gon' shine when the lights dark (Shine)	Мои алмазы засверкают даже ночью.
You and I take a ride down the boulevard (Yeah)	Прокачусь с тобой по этому бульвару,
And your friends really wanna break us apart	Твои друзья всерьез против того, что я с тобой.
Good lord	Боже мой!

[Verse 3: Offset]	[Третий куплет: Оффсет]
(Offset!) Good gracious	Мой Бог!
Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship	Засмотрелся на алмазы, пока выходил из космолета,
Need your information, take vacation to Malaysia (Info)	Хочу тебя узнать и лечу с тобой в Малайзию,
You my baby, the paparazzi flashin' crazy	Моя малышка, папарацци слепят как сумасшедшие.
She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato	Она проглотила мой шланг, пока я откинулся и курил джелато,
Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso	Прогуляйся по моему особняку, в нем есть Пикассо за 20 тонн,
Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho	С*чки сливаются к другим типам, чтоб обмакнуть начос в их соус,
Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo	Снял с нее белье, даймики танцуют, как Рики Рикардо.
She havin' it, went to college, workin' on her bachelor	Да она могет! Пахала в колледже на бакалавра,
I know you got a past, I got a past, that's in the back of us	Знаю-знаю: у тебя свое прошлое, у меня свое – все уже позади,
Average, I'ma make a million on the average (M's)	Лимон, один лимон срубаю в среднем,
I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it (Skrr)	Гоняю, будто снесло крышу, бл*, я не в себе!

[Chorus: Frank Ocean]	[Припев: Фрэнк Оушен]
Do you slide on all your nights like this?	У тебя секс-марафон ночами напролет?
Do you try on all your nights like this? (I might)	Ты пробуешь что-то новое каждый вечер?
Put some spotlight on the slide	Разберемся, зачем тебе все это надо...
Whatever comes, comes through clear	Что бы там ни было, выбираешься сухой из воды, да?
Do you slide on all your nights like this? (Yeah)	Ты слоняешься по чужим диванам ночами напролет?
Do you try on all your nights like this? (Oh)	И делаешь что-то новое каждый вечер?
Put some spotlight on the side	Давай-ка отдельно об этом...
And whatever comes, comes through clear (I might)	Все, что угодно возможно, но у тебя будет все пучком.

[Outro: Frank Ocean]	[Концовка: Фрэнк Оушен]
Empty my bank account (Ooh)	Сниму все до копейки со своей карты,
And buy that boy with a pipe (Ooh, yeah)	Куплю того самого "Мальчика с трубкой",
Buy that boy with a pipe	Куплю "Мальчика с трубкой",
I might, I might (Slide)	Есть шанс, в теории...
Empty my bank account (Ooh, slide)	Снять все со своей карты
And buy that boy with a pipe (Slide, yeah)	И купить "Мальчика с трубкой",
(Do you slide on all your nights like this?)
Buy that boy with a pipe	Куплю того самого...
I might	Шанс есть...

Slide (оригинал)	Горка (перевод)
I might	Я могла бы
Empty my bank account	Очистить мой банковский счет
And buy that boy with a pipe	И купи этого мальчика с трубкой
Buy that boy with a pipe	Купите этого мальчика с трубкой
I might, I might	Я мог бы, я мог бы
Empty my bank account	Очистить мой банковский счет
And buy that boy with a pipe	И купи этого мальчика с трубкой
Buy that boy with a pipe	Купите этого мальчика с трубкой
I might	Я могла бы
Do you slide on all your nights like this?	Ты скользишь так все ночи?
Do you try on all your nights like this?	Ты так примеряешь все свои ночи?
(I might)	(Я могла бы)
Put some spotlight on the slide	Выделите слайд
Whatever comes, comes through clear	Что бы ни случилось, все ясно
Do you slide on all your nights like this?	Ты скользишь так все ночи?
Do you try on all your nights like this?	Ты так примеряешь все свои ночи?
(I might)	(Я могла бы)
Put some spotlight on the side	Подсветка сбоку
And whatever comes, comes through clear (Uh)	И что бы ни случилось, все ясно (э-э)
All this jewelry ain’t no use when it’s this dark	Все эти украшения бесполезны, когда так темно
It’s my favorite part, we see the lights, they got so far	Это моя любимая часть, мы видим огни, они зашли так далеко
It went too fast, we couldn’t reach it with our arms	Он шел слишком быстро, мы не могли дотянуться до него руками
Wrist on a wrist, a link of charms, yeah	Запястье на запястье, связь прелестей, да
Laying, we’re still a link apart	Лежа, мы все еще на расстоянии друг от друга
It’s like we could die here all young	Как будто мы можем умереть здесь молодыми
Like we could dye hair all blonde	Как будто мы могли бы покрасить волосы в блондинку
If we could see in twenty twin	Если бы мы могли видеть через двадцать близнецов
Twice we could see it 'til the end	Дважды мы могли видеть это до конца
Put that spotlight on her face (Spotlight)	Поместите этот прожектор на ее лицо (Прожектор)
Put that spotlight on her face (Ah, yeah)	Поместите этот прожектор на ее лицо (Ах, да)
We gon' pipe up and turn up (Pipe up)	Мы собираемся трубить и подниматься (трубить)
We gon' light up and burn up (Burn up)	Мы загоримся и сгорим (сгорим)
Mama too hot like a (Like what?)	Мама слишком горячая, как (например, что?)
Mama too hot like a furnace (Furnace)	Мама слишком горячая, как печь (Печь)
I got a hundred G’s in my Goyard (G's)	У меня есть сто G в моем Goyard (G)
My diamonds gon' shine when the lights dark (Shine)	Мои бриллианты будут сиять, когда погаснут огни (Сияют)
You and I take a ride down the boulevard (Yeah)	Мы с тобой катаемся по бульвару (Да)
And your friends really wanna break us apart	И твои друзья действительно хотят разлучить нас
Good lord	О Боже
(Offset!) Good gracious	(Смещение!) Боже милостивый
Starin' at my diamonds while I’m hoppin' out a spaceship	Смотрю на свои бриллианты, пока выпрыгиваю из космического корабля
Need your information, take vacation to Malaysia (Info)	Нужна ваша информация, отправляйтесь в отпуск в Малайзию (информация)
You my baby, the paparazzi flashin' crazy	Ты, мой ребенок, папарацци сходят с ума
She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato	Она проглотила бутылку, пока я сижу и курю мороженое.
Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso	Прогулка по моему особняку, двадцать тысяч картин, Пикассо
Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho	Суки купаются, балуются с нигерами, как начо
Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo	Сняла трусики, бриллианты танцуют, как Рик Рикардо.
She havin' it, went to college, workin' on her bachelor	У нее это есть, она пошла в колледж, работает над своим бакалавром
I know you got a past, I got a past, that’s in the back of us	Я знаю, у тебя есть прошлое, у меня есть прошлое, оно позади нас.
Average, I’ma make a million on the average (M's)	В среднем я заработаю миллион в среднем (М)
I’m ridin' with no brain, bitch, I’m out of it (Skrr)	Я катаюсь без мозгов, сука, я не в себе (Скрр)
Do you slide on all your nights like this?	Ты скользишь так все ночи?
Do you try on all your nights like this?	Ты так примеряешь все свои ночи?
(I might)	(Я могла бы)
Put some spotlight on the slide	Выделите слайд
Whatever comes, comes through clear	Что бы ни случилось, все ясно
Do you slide on all your nights like this?	Ты скользишь так все ночи?
(Yeah)	(Ага)
Do you try on all your nights like this?	Ты так примеряешь все свои ночи?
(Oh)	(Ой)
Put some spotlight on the side	Подсветка сбоку
And whatever comes, comes through clear (I might)	И что бы ни случилось, все ясно (может быть)
Empty my bank account (Ooh)	Опустошите мой банковский счет (Ооо)
And buy that boy with a pipe (Ooh, yeah)	И купи этого мальчика с трубкой (О, да)
Buy that boy with a pipe	Купите этого мальчика с трубкой
I might, I might (Slide)	Я мог бы, я мог бы (Слайд)
Empty my bank account (Ooh, slide)	Опустошите мой банковский счет (о, слайд)
And buy that boy with a pipe (Slide, yeah)	И купи этого мальчика с трубкой (Слайд, да)
(Do you slide on all your nights like this?)	(Ты скользишь так все ночи?)
Buy that boy with a pipe	Купите этого мальчика с трубкой
I might	Я могла бы

Название	Год
Walk It Talk It ft. Drake	2018
Pink + White	2016
We Found Love ft. Calvin Harris	2010
Bon Appétit ft. Migos	2017
Lost	2011
Spectrum (Say My Name) ft. Calvin Harris	2011
Pure Water ft. Migos	2019
No Church In The Wild ft. Kanye West, Frank Ocean, The-Dream	2010
She ft. Frank Ocean	2011
Open It Up	2018
I Found You ft. Calvin Harris	2021
Nights	2016
MotorSport ft. Nicki Minaj, Cardi B	2018
Need It ft. YoungBoy Never Broke Again	2021
White Ferrari	2016
I Get the Bag ft. Migos	2020
Dance Wiv Me ft. Calvin Harris, Chrome	2010
Ivy	2016
Notice Me ft. Post Malone	2018
Pyramids	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Slide - Calvin Harris, Frank Ocean, Migos

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: