Перевод текста песни Ojos Color Sol - Calle 13, Silvio Rodríguez

Ojos Color Sol (оригинал)

Hoy el sol
Se escondió
Y no quiso salir
Te vio despertar
Y le dio miedo de morir.
Abriste los ojos
Y el sol guardo su pincel
Porque tu pintas el paisaje
Mejor que él.
Cuando amanece,
Tu lindura,
Cualquier constelación
Se pone insegura.
Tu belleza
Huele a mañana
Y me da de comer
Durante toda la semana
Tus ojos hacen magia, son magos,
Los abriste
Y ahora se reflejan las montañas
En los lagos,
La única verdad absoluta es
Que cuando naciste tu
A los arboles le nacieron frutas:
Naranja dulce,
Siembra de querubes;
Como el sol tenia miedo
Se escondió en una nube.
Hoy el sol no hace falta, esta en receso
La vitamina D me la das tú con un beso.

La luna sale a caminar
Siguiendo tus pupilas.
La noche brilla original
Después que tú la miras.
Ya nadie sabe ser feliz
A costa del despojo,
Gracias a ti
Y a tus ojos.

Eres un verso en reversa,
Un riverso.
Despertaste y
Le diste vuelta mi universo.
Ahora se llega
A la cima
Bajando por la sierra,
La Tierra ya no gira,
Tú giras por la Tierra.
En las guerras
Se dan besos,
Ya no se pelean.
Hoy, las gallinas
Mugen
Y las vacas
Cacarean.
Las lombrices
Y los peces
Pescan los anzuelos,
Se vuela por el mar
Y se navega
Por el cielo.
Crecen flores
En la arena,
Cae lluvia
En el desierto.
Ahora los sueños
Son reales,
Porque se sueña
Despierto.
Y ése sueño
Es seguro,
Y así se reproduce
Y la inocencia
Por fin
No se esconde
De las luces.
La escasez de comida
Se vuelve deliciosa,
Porque tenemos
La barriga llena
De mariposas.
Las galaxias revela su comarca escondida
Y en la Tierra parece
Que comienza la vida.

La luna sale a caminar
Siguiendo tus pupilas.
La noche brilla original
Después que tú la miras.
Ya nadie sabe ser feliz
A costa del despojo,
Gracias a ti
Y a tus ojos.

En la academia militar
Enseñan medicina
Y los banqueros ahora dan
Viviendas y comida
Ya nadie sabe ser feliz
A costa del despojo,
Gracias a ti
Y a tus ojos.

Глаза цвета солнца (перевод)

Сегодня солнце
Спряталось
И не захотело взойти
Увидело твое пробуждение
И испугалось до смерти.
Ты открыла глаза,
А солнце спрятало свою кисть
Потому, что ты рисуешь пейзаж
Лучше него.
Когда просыпается
Твое очарование,
Любое созвездие
Оказывается в опасности.
Твоя красота
Пахнет утром
И насыщает меня
В течение всей недели.
Твои глаза творят чудеса, они волшебники,
Ты их открыла
И сейчас горы отражаются
В озерах.
Абсолютная истина заключается в том,
Что когда ты родилась
На деревьях появились фрукты:
Сладкий апельсин,
Посев херувимов;
Так как солнцу было страшно -
Оно спряталось за облаком.
Сегодня солнце не взойдет, оно отдыхает.
Ты мне даешь витамин Д своими поцелуями.

Луна выходит погулять
Следуя за твоими зрачками.
Ночь сияет естественно
После твоего взгляда.
И уже никто не счастлив,
Испытав лишения,
Из-за тебя
И твоих глаз.

Ты перевернутое стихотворение,
Задом наперед.
Ты пробудила
И перевернула мою вселенную.
Сейчас подходит
К своему завершению,
Спускаясь по гребню,
Земля уже не вращается,
Ты вращаешься вокруг Земли.
На войнах
Целуются,
Уже не дерутся.
Теперь, куры
Мычат,
А коровы
Кукарекают.
Глисты
И рыбы
Ловят крючки,
Летают по морю
И плавают
По небесам.
Цветы растут
На песке,
Идёт дождь
В пустыне.
Теперь, сны
Реальны,
Потому, что снятся
Наяву.
И этот сон
Крепкий,
И таким образом, рождается
Невинность.
Наконец-то, она
Не скрывается
От света.
Нехватка еды
Нас питает,
Потому, что у нас
Животы заполнены
Бабочками.
Галактики показывают свое укромное место
И кажется, что на Земле
Начинается жизнь.

Луна выходит погулять
Следуя за твоими зрачками.
Ночь сияет естественно
После твоего взгляда.
И уже никто не счастлив,
Испытав лишения,
Из-за тебя
И твоих глаз.

В военной академии
Обучают медицине,
А разбойники, теперь дают
Жилье и еду.
И уже никто не счастлив,
Испытав лишения,
Из-за тебя
И твоих глаз.