Перевод текста песни Insoportablemente cruel - Andrés Calamaro, Calle 13, Jerry Gonzalez

Insoportablemente cruel (оригинал)

Termino el tiempo de los almanaques viejos
Queda todavia mucha tela que cortar
Y en el calendario una equis roja me recuerda
El dia en que me dejaste de contestar
Va ser insoportablemte cruel…
Frente a los instantes que perdimos y detras
De los retratos que envejecen por nosotros dos
Siempre voy perdiendo los motivos
Para despertarme cada dia si fue que cerre los ojos
Una vez crei que cuando todo se termina
Es como uno lo imagine nada mas
Va ser insoportablemente cruel…
Oye, que paso mi amor?
Mirame, escucha esto:
Te voy a hacer creer que eres importante
Por eso le escribo este tema a ti y a tus implantes
No me vas a poder hablar ni siquiera en pantomima
Con estas rimas voy a pudrirte el autoestima
Tu unica ideologia va a ser la melancolia
Hoy vas a llorar mas que la virgen maria
Voy a ser cruel durante todo el dia
Cruel como hacerte una cirugia en el corazon a sangre fria
Cruel como violar a un incapacitado
Cruel como vender organos de niños en un supermercado
Eres como el veneno que te inyectas con dientes
Y alfiler por debajo de la piel, una serpiente de cascabel
Ojala que te de duro la vida, que te de duro
Como caer del cielo al suelo sin paracaidas
Eres un pedazo de maza que suda grasa de cerdo
Tu no sirves ni para un mal recuerdo
Tu eres el desaire forrado con un pellejo
Cuando te miras al espejo no se ve tu reflejo
El corazon tu lo tienes quien sabe donde, por eso
Cuando miras al cielo las estrellas se esconden
Va a ser insoportablemente cruel…
Y si soy diferente o fue que recien te diste cuenta no
Siempre fui igual, es un destino estar distraido, le sucede a cualquier mortal
Uno va a ser insoportablemente cruel… (tortura china pa’ti)

(перевод)

Я заканчиваю время старых альманахов
Осталось раскроить много ткани
А в календаре красный крестик мне напоминает
День, когда ты перестал мне отвечать
Это будет невыносимо жестоко…
Впереди моменты, которые мы потеряли и позади
Из портретов, которые стареют для нас двоих
Я всегда теряю свои причины
Чтобы будить меня каждый день, если я закрою глаза
Я когда-то верил, что когда все закончится
Это как человек не воображает ничего больше
Это будет невыносимо жестоко...
Эй, что случилось, моя любовь?
Посмотри на меня, послушай это:
Я собираюсь заставить вас поверить, что вы важны
Вот почему я пишу эту тему для вас и ваших имплантатов
Ты не сможешь со мной разговаривать даже в пантомиме
Этими рифмами я сгною твою самооценку
Ваша единственная идеология будет меланхолией
Сегодня ты будешь плакать больше, чем Дева Мария
Я буду жесток весь день
Жестоко, как хладнокровно делать операцию на сердце
Жестокий, как изнасилование инвалида
Жестоко, как продавать детские органы в супермаркете.
Ты как яд, который ты вкалываешь себе зубами
И булавка под кожу, гремучая змея
Я надеюсь, что жизнь делает тебя трудным, что она делает тебя тяжелым
Как упасть с неба на землю без парашюта
Ты кусок булавы, который потеет свиным жиром
Ты даже не годишься для плохой памяти
Ты курносый, обтянутый кожей
Когда ты смотришь в зеркало, ты не видишь своего отражения
У тебя есть сердце, кто знает где, вот почему
Когда ты смотришь на небо, звезды прячутся
Это будет невыносимо жестоко...
И если я другой или это ты недавно понял
Я всегда был одним и тем же, это судьба, чтобы быть рассеянным, это случается с любым смертным
Будет невыносимо жестоко… (китайская пытка пати)