Перевод текста песни Waving Goodbye - Bug Hunter

Waving Goodbye (оригинал)

Sit with me here in this room, I’m alone, but if you sit with me
Maybe I won’t feel like I’m alone (I'll feel like I’m home)
I never went through that rebellious phase where my family was lame
And I wanted to be on my own (now I’m on my own)
And I wonder if I’ve wandered too far away
And if I should stay… or if I should go home
If I close my eyes I am practically there, with my dad on the couch
And my mom in her old rocking chair
I used to climb on her lap and she’d rock me to sleep
Read me stories then carry me back up th stairs
And I wonder when I learnd to read on my own
Grew heavy to hold, too big for her chair
You gave me brown hair
You gave me brown eyes
You gave me the patience I need to be kind
You said not to cry, I promised to try
I’m waving goodbye
I call my mom once a week and my dad twice a year but
I love them the same, I’ve no favorite at all
My dad can fix anything but I don’t have that gene
It just seems like that apple had too far to fall
But I wonder if I’ll take the best of his traits
His humor and faith in the ones that he loves
You gave me brown hair, you gave me brown eyes
You gave me the patience I need to be kind
You said not to cry, I promised to try
I’m waving goodbye
Columbus, Ohio and Reno, Nevada
Chicago and L.A. and now in Seattle
I’ve left behind all of the baggage I had — I still
Bring you both with me wherever I travel
You could’ve fixed every little mistake
The bumps in the road, the cuts and the scrapes
Could’ve fought all my battles and made me feel safe
Could’ve told me I’m perfect, unable to change
But the best thing a parent can do for their child
Is strengthen their heart
Make them able to wave them goodbye
You gave me brown hair, you gave me brown eyes
You gave me the patience I need to be kind
I said not to cry, you promised to try
I’m waving goodbye

(перевод)

Посиди со мной здесь, в этой комнате, я один, но если ты посидишь со мной
Может быть, я не буду чувствовать себя одиноким (я буду чувствовать себя дома)
Я никогда не проходил ту бунтарскую фазу, когда моя семья была хромой
И я хотел быть один (теперь я один)
И мне интересно, не забрел ли я слишком далеко
И если я должен остаться... или если я должен пойти домой
Если я закрою глаза, я практически там, с моим папой на диване
И моя мама в своем старом кресле-качалке
Раньше я забирался к ней на колени, и она укачивала меня, чтобы я заснул
Почитай мне истории, а потом верни меня наверх по лестнице.
И мне интересно, когда я научусь читать самостоятельно
Стала тяжелой, слишком большой для ее стула
Ты дал мне каштановые волосы
Ты дал мне карие глаза
Ты дал мне терпение, которое мне нужно, чтобы быть добрым
Ты сказал не плакать, я обещала попробовать
я машу рукой на прощание
Я звоню маме раз в неделю и папе два раза в год, но
Я люблю их одинаково, у меня нет любимых
Мой папа может все исправить, но у меня нет этого гена
Просто кажется, что яблоко упало слишком далеко
Но мне интересно, возьму ли я лучшее из его черт
Его юмор и вера в тех, кого он любит
Ты дал мне каштановые волосы, ты дал мне карие глаза
Ты дал мне терпение, которое мне нужно, чтобы быть добрым
Ты сказал не плакать, я обещала попробовать
я машу рукой на прощание
Колумбус, Огайо и Рино, Невада
Чикаго и Лос-Анджелес, а теперь и Сиэтл
Я оставил позади весь свой багаж — я до сих пор
Беру вас обоих со мной, куда бы я ни путешествовал
Вы могли бы исправить каждую маленькую ошибку
Удары на дороге, порезы и царапины
Мог бы сражаться во всех моих битвах и заставить меня чувствовать себя в безопасности
Мог бы сказать мне, что я идеален, не могу измениться
Но лучшее, что родители могут сделать для своего ребенка
Укрепляет их сердце
Дайте им возможность помахать им на прощание
Ты дал мне каштановые волосы, ты дал мне карие глаза
Ты дал мне терпение, которое мне нужно, чтобы быть добрым
Я сказал не плакать, ты обещал попробовать
я машу рукой на прощание