Перевод текста песни Be Glad I Love You (Go to Bed) - Bug Hunter

Be Glad I Love You (Go to Bed) (оригинал)

I have a theory dear, so let me put it past
I have to check it’s valid though I know you didn’t ask
You don’t like to kiss me, no you don’t like to kiss
Cause my beard is way too itchy and it scratches up your lips
But I can’t shave it off — I’m too self-conscious of the fact
I have a scar above my lip that my beard and mustache mask
And I have a scar above my lip 'cause I once smashed up on a curb
Flew over both my handlebars and straight into the dirt
And I didn’t have a helmet on, 'cause that was way back when
I was too damn cool for safety rules or simple common sense
So if I now remember right by the transitive rule…
Darling, you don’t like to kiss me, 'cause I’m too damn cool
With tired eyes she stared at me.
«It's 3 am», she said
«Bug, be glad I love you.
You’re a goober.
Go to bed.»
You love my quirks, my quirks, the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks, my quirks, I’m certain you deserve
A handsome hunk, but now you’re stuck with this annoying nerd
You put up with more than most would mind
The time it takes to rise and shine
I’m hittin' snooze at 6:05, 6:15 and 6 more times
You don’t mind the way I weigh my food
My morning routine which includes
Scrambling to find my keys 'cause I can’t leave them out in view
Even though you bought that bowl
Put it right beside the door
And all I have to do is set them there as soon as I get home
Instead I’m flippin' up the couch and —
Oh hey there they are, I found 'em!
Have a great day and oh, have you seen my wallet?
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), I’m certain you deserve
A macho man, but all I am’s a silly introvert
And I keep you up past midnight
Crazy thoughts inside my head
«Bug, be glad I love you.
You’re a goober.
Go to bed.»
She holds to my t-shirt when I take off my sweatshirt
To make sure it stays down, now that’s what I call teamwork
I keep us on time, she makes all our friends
And makes sure that my fly is zipped up on my pants
If Snapchat is to flirt, and Tinder to find love
We’re back here snappin' polaroids just to shake things up
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), I’m certain you deserve
A sexy stud instead of what you’ve chosen 'cause I’m sure that
All the girls (the girls), the girls (the girls) who hear this song and smirk
and
Feel pity 'cause I sound like I’m more trouble than I’m worth
Are probably right

Be Glad I Love You (Go to Bed) (перевод)

У меня есть теория, дорогая, так что позвольте мне оставить ее в прошлом
Я должен проверить, что это действительно так, хотя я знаю, что вы не спрашивали
Ты не любишь меня целовать, нет, ты не любишь целовать
Потому что моя борода слишком чешется и царапает твои губы
Но я не могу его сбрить — я слишком застенчив
У меня есть шрам над губой, который маскируют борода и усы.
И у меня есть шрам над губой, потому что я однажды разбился о бордюр
Пролетел через оба моих руля и прямо в грязь
И у меня не было шлема, потому что это было давно, когда
Я был слишком чертовски крут для правил безопасности или простого здравого смысла
Так что, если я сейчас правильно вспомню по транзитивному правилу…
Дорогая, ты не любишь меня целовать, потому что я чертовски крут
Усталыми глазами она смотрела на меня.
«Сейчас 3 часа ночи», сказала она
«Баг, радуйся, что я люблю тебя.
Ты губер.
Идти спать."
Ты любишь мои причуды, мои причуды, то, как я флиртую
Ты даже добрый и теплый, когда я действую тебе на нервы
Ты любишь мои причуды, мои причуды, я уверен, ты заслуживаешь
Красивый красавчик, но теперь ты застрял с этим надоедливым ботаником
Вы миритесь с большим, чем большинство возражало бы
Время, необходимое, чтобы подняться и сиять
Я вздремну в 6:05, 6:15 и еще 6 раз
Вы не возражаете против того, как я взвешиваю свою еду
Мой утренний распорядок, который включает
Пытаюсь найти свои ключи, потому что не могу оставить их на виду
Даже если вы купили эту миску
Поставь рядом с дверью
И все, что мне нужно сделать, это установить их там, как только я вернусь домой
Вместо этого я переворачиваю диван и —
О эй, вот они, я нашел их!
Хорошего дня, и о, ты не видел мой бумажник?
Ты любишь мои причуды (мои причуды), мои причуды (мои причуды), как глупо я флиртую
Ты даже добрый и теплый, когда я действую тебе на нервы
Ты любишь мои причуды (мои причуды), мои причуды (мои причуды), я уверен, ты заслуживаешь
Мачо, но я всего лишь глупый интроверт
И я не ложусь спать после полуночи
Сумасшедшие мысли в моей голове
«Баг, радуйся, что я люблю тебя.
Ты губер.
Идти спать."
Она держится за мою футболку, когда я снимаю толстовку
Чтобы убедиться, что он остается внизу, вот что я называю командной работой.
Я держу нас вовремя, она делает всех наших друзей
И следит за тем, чтобы ширинка на брюках была застегнута.
Если Snapchat для флирта и Tinder для поиска любви
Мы вернулись сюда, чтобы снимать поляроиды, чтобы все встряхнуть.
Ты любишь мои причуды (мои причуды), мои причуды (мои причуды), как глупо я флиртую
Ты даже добрый и теплый, когда я действую тебе на нервы
Ты любишь мои причуды (мои причуды), мои причуды (мои причуды), я уверен, ты заслуживаешь
Сексуальный жеребец вместо того, что ты выбрал, потому что я уверен, что
Все девушки (девочки), девушки (девочки), которые слышат эту песню и ухмыляются
а также
Пожалей меня, потому что я звучу так, как будто от меня больше проблем, чем пользы.
Вероятно, правы