Перевод текста песни Toddler With a Slingshot (Hell Yep) - Bug Hunter

Toddler With a Slingshot (Hell Yep) (оригинал)

You pay me to exaggerate, I think I’ve done enough
Of turning bummers into heartaches and crushes into love
Sometimes our lives are mild, our stories: just okay
I’ll set your expectations in the middle when I say: «Hell yep»
A hell yep
And knock me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler
With a slingshot
For example:
I got cornered by a salesman at a farmers market booth
Selling cheap ceramic bowls mant for dogs to eat their food
I haggle lik a master, I showed them how I do
I didn’t want one, but I got a deal for two
Hell yep
I don’t have a regret
Or a dog
Knock me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
Don’t have the strength
Don’t have the aim
I’m building up my motor skills and everything’s a game
You say I’m harmless (you're probably right)
But nothing is more trouble than a toddler going quiet
Keep an eye on me, keep your eye, keep your eye on me
… and knock me down a peg when I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
I asked for half your candy bar
You raised it in the air
And split it down the middle
Made a perfect little pair
You smiled like a sweetheart
My hand extended out
You winked at me and popped
Both of the pieces in your mouth
Hell nope
That one’s a hell nope… no mercy with a Hershey ‘fore she
Knocked me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
Don’t have the strength
Don’t have the aim
I’m building my-my-motor skills
And everything’s a game
You say I’m harmless (so did Goliath)
But nothing is more trouble
Than a toddler going quiet
Keep an eye on me
Keep your eye, keep your eye
And watch me well
Or I’ll raise a little hell
… a hell yep
They asked me for a catch phrase
I didn’t miss a step
If their story’s kind of boring
You can tell 'em: «Hell Yep,» Hell Yep!
Knock me down a peg
When I wanna be a big shot
And I will kick it up the next notch
And if I work, put in the labor
Blood, sweat, call in every favor
Eat my veggies, say my prayers
Push myself to be a danger…
… I’ll be a preteen with a Taser

(перевод)

Вы платите мне за преувеличение, я думаю, что сделал достаточно
Превратить неудачи в душевные боли и раздавить любовь
Иногда наша жизнь мягкая, наши истории: просто хорошо
Я установлю ваши ожидания посередине, когда скажу: «Черт, да»
Чертовски да
И сбить меня с ног
Когда я хочу быть важной шишкой
я всего лишь малыш
С рогаткой
Например:
Меня загнал в угол продавец на фермерском рынке
Продам дешевые керамические миски, чтобы собаки могли есть свою еду
Я торгуюсь, как мастер, я показал им, как я это делаю
Я не хотел один, но у меня есть сделка на двоих
Ад да
я не жалею
Или собака
Сбей меня с ног
Когда я хочу быть важной шишкой
Я просто малыш с рогаткой
Не иметь силы
Не иметь цели
Я развиваю свои моторные навыки, и все это игра
Вы говорите, что я безвреден (возможно, вы правы)
Но нет ничего страшнее, чем молчание малыша
Следи за мной, следи за мной, следи за мной
… и сбить меня с ног, когда я захочу стать важной шишкой
Я просто малыш с рогаткой
Я попросил половину твоего шоколадного батончика
Вы подняли его в воздух
И разделите его посередине
Сделали идеальную маленькую пару
Ты улыбалась, как возлюбленная
Моя рука протянулась
Ты подмигнул мне и выскочил
Обе части у тебя во рту
Ад нет
Это чертовски нет ... нет пощады с Херши, прежде чем она
Сбил меня с ног
Когда я хочу быть важной шишкой
Я просто малыш с рогаткой
Не иметь силы
Не иметь цели
Я развиваю свои моторные навыки
И все это игра
Вы говорите, что я безвреден (тоже Голиаф)
Но нет ничего страшнее
Чем малыш замолкает
Следи за мной
Следите за своим взглядом, следите за своим взглядом
И смотри на меня хорошо
Или я подниму немного ада
... черт возьми
Они попросили у меня крылатую фразу
Я не пропустил ни шага
Если их история скучна
Вы можете сказать им: «Черт возьми», черт возьми!
Сбей меня с ног
Когда я хочу быть важной шишкой
И я подниму его на следующую ступень
И если я работаю, приложи труд
Кровь, пот, призыв во всем
Ешьте мои овощи, молитесь
Заставляю себя быть опасным…
… Я буду подростком с электрошокером