Перевод текста песни Pinecones - Bug Hunter

Pinecones (оригинал)

Hands up if life is getting stressful
And shout if you are saddened by the news (Whoo)
I need some tips to cope
Some data or some anecdotes
'Cause right now nothing’s workin' for my blues
Sometimes I deal by playing music
And sometimes I relax by reading books
Sometimes I go downtown
Climb a tree and don’t come down
And throw a bunch of pinecones at people
A crowd has formed around my tree
Just out of reach, and the police have
Blocked the street on every side
But no one can climb it and
I think its 'cause they know I have
A pinecone here for everyone who tries
I yell: I’m gonna live to be a hundred
I’m gonna see them cure disease
Then I’m gonna watch them
Go to war over the royalties so
If you need me, I’ll be in the tree
If you need me, I’ll be in the tree
There’s several cameras pointed up into my tree
It seems the world’s concerned with what I might do next
Throwing pinecones at photographers
From up here in this conifer
Like Tarzan getting scouted by the Mets
Yeah, I’m gonna live to be a thousand
Got robot arms and run on robot feet
Got robot legs and robot head
And my robot ass don’t know it yet but
I’d be better off back in the tree
So if you need me, I’ll be in the tree…
'Cause no one’s asking what would drive me up this pine
Is it protest?
Am I being paid to preach or advertise?
No, this non-deciduous decision was all mine
You can show a horse the ropes
But no, you cannot make him climb
And this tree’s a makeshift metaphor and I prefer to think
I’m just a stressed out Christmas ornament
Who needs some space to breathe
And if the camera crews and crowded streets
And dozens of police
Are my endless pressures manifested down below my tree
Then this giant stack of pinecones
They are the lame and immature ways I deal with them
But also how satisfying it is to do so
To dome one
When they’re not looking, yeah
I’m gonna live to be a million
Longer than the flowers, birds and bees
But if I start to come undone
Make like a tree and hug someone
Everybody needs a place to breathe
Just recognize when it is time to leave
I’m probably gonna live forever
But should I die (and that may be preferred)
Take me out and bury me
And plant a tree right over me
So I may help someone escape the world
Yeah, I may help someone escape the world

(перевод)

Поднимите руки, если жизнь становится напряженной
И кричи, если ты опечален этой новостью (Ууу)
Мне нужны советы, чтобы справиться
Некоторые данные или некоторые анекдоты
Потому что сейчас ничего не работает для моего блюза
Иногда я играю музыку
А иногда я расслабляюсь, читая книги
Иногда я иду в центр
Залезть на дерево и не спуститься
И бросать в людей кучу сосновых шишек
Вокруг моего дерева образовалась толпа
Просто вне досягаемости, и у полиции есть
Перекрыли улицу со всех сторон
Но никто не может взобраться на него и
Я думаю, это потому, что они знают, что у меня есть
Сосновая шишка для всех, кто пытается
Я кричу: я доживу до ста
Я увижу, как они лечат болезни
Тогда я буду смотреть их
Иди на войну из-за гонораров, так что
Если я тебе понадоблюсь, я буду на дереве
Если я тебе понадоблюсь, я буду на дереве
На мое дерево направлено несколько камер.
Кажется, мир обеспокоен тем, что я могу сделать дальше
Бросание сосновых шишек в фотографов
Отсюда, из этого хвойного дерева
Как Тарзан, которого разыскивает Мец
Да, я доживу до тысячи
Получил руки робота и бегал на ногах робота
Есть ноги робота и голова робота
И моя роботизированная задница еще этого не знает, но
Я бы лучше вернулся на дерево
Так что, если я понадоблюсь, я буду на дереве...
Потому что никто не спрашивает, что заставит меня взобраться на эту сосну
Это протест?
Мне платят за проповедь или рекламу?
Нет, это нерешительное решение было полностью моим
Вы можете показать лошади веревки
Но нет, вы не можете заставить его подняться
И это дерево - импровизированная метафора, и я предпочитаю думать
Я просто подчеркнутое рождественское украшение
Кому нужно пространство, чтобы дышать
И если съемочные группы и многолюдные улицы
И десятки полицейских
Проявляется ли мое бесконечное давление внизу под моим деревом
Затем эта гигантская стопка сосновых шишек
Это хромые и незрелые способы, которыми я с ними справляюсь
Но также как приятно это делать
Купол один
Когда они не смотрят, да
Я собираюсь жить, чтобы быть миллионом
Дольше, чем цветы, птицы и пчелы
Но если я начну срываться
Стань деревом и обними кого-нибудь
Каждому нужно место, чтобы дышать
Просто поймите, когда пришло время уйти
Я, наверное, буду жить вечно
Но должен ли я умереть (и это может быть предпочтительнее)
Возьми меня и похорони
И посади дерево прямо надо мной.
Так что я могу помочь кому-то сбежать из мира
Да, я могу помочь кому-то сбежать из мира