Перевод текста песни Lady Margaret - Buffy Sainte-Marie

Lady Margaret (оригинал)

Lady Margaret
Sweet William rose one morning bright
And dressed himself in blue
Come tell to me the long lost love
Between Lady Margaret and you
I know no harm of Lady Margaret, said he And I hope she knows none of me But tomorrow morning before eight o’clock
Lady Margaret my bride shall be As Lady Margaret was in her chamber high
A-combing up her hair
She spied sweet William and his bride
As they to the church drew near
She threw down her ivory comb
And tossed back her hair
And from the room a fair lady came
That was seen in there no more
The day being gone and the night being come
When most men were asleep
Sweet William spied Lady Margaret’s ghost
A-standing at his bed feet
How do you like your bed?
she said
And how do you like your sheet?
And how do you like the fair lady
That lies in your arms asleep?
Very well do I like my bed, said he Very well do I like my sheet
But better do I like the fair lady
That is standing at my bed feet
The night being gone and the day being come
When most men were awake
Sweet William said he was troubled in his head
From a dream he had last night
He called his weary waiting maids
By one, by two, by three
And last of all, with his bride’s consent
Lady Margaret he went to see
He went unto the parlor door
He knocked until he made things ring
But none was so ready as her own dear brother
To arise and let him in Is Lady Margaret in the parlor?
said he Or is she in the hall
Or is she in her chamber high
Among the gay ladies all?
Lady Margaret is not in the parlor, said he She is neither in the hall
She is in her coffin
And a-lying by the wall
Tear down, tear down, those milk white sheets
They are made of silk so fine
That I may kiss Lady Margaret’s cheek
For ofttimes she has kissed mine
The first that he kissed was her rosy cheek
The next was her dimpled chin
The last of all was her clay-cold lips
That pierced his heart within
Tear down, tear down those milk white sheets
They are made of silk so fine
Today they hang around Lady Margaret’s corpse
And tomorrow they will hang around mine
Lady Margaret died of pure, pure love
Sweet William died of sorrow
They are buried in one burying ground
Both side and side together
Out of her grave grew a red rose
And out of his a briar
They grew in a twining true lover’s knot
The rose and the green briar
Child #74
Printed in Folksongs of the South by Cox
versions recorded by Hedy West, Buffy Ste.
Marie, Sally Rogers
filename[ LADYMARG
SF
===DOCUMENT BOUNDARY===

Леди Маргарет (перевод)

леди Маргарет
Сладкий Уильям встал однажды утром ярким
И оделся в синее
Приди и расскажи мне о давно потерянной любви
Между леди Маргарет и тобой
Я не знаю ничего плохого о леди Маргарет, сказал он. И я надеюсь, что она ничего не знает обо мне Но завтра утром до восьми часов
Леди Маргарет, моя невеста, будет, Как леди Маргарет была в своей высокой комнате
Расчесывать волосы
Она шпионила за милым Уильямом и его невестой
Когда они к церкви приблизились
Она бросила свой гребень из слоновой кости
И откинула назад волосы
И из комнаты вышла прекрасная дама
Этого больше не видели
День ушел, а ночь пришла
Когда большинство мужчин спали
Сладкий Уильям шпионил за призраком леди Маргарет
А-стоять у ног его кровати
Как тебе твоя кровать?
она сказала
А как вам ваш лист?
А как вам прекрасная дама
Что лежит в твоих объятиях спит?
Очень хорошо, мне нравится моя кровать, сказал он. Очень хорошо, мне нравится моя простыня.
Но лучше мне нравится прекрасная дама
Это стоит у ног моей кровати
Ночь ушла, а день настал
Когда большинство мужчин не спали
Сладкий Уильям сказал, что у него проблемы в голове
Из сна, который он видел прошлой ночью
Он позвал своих усталых служанок
По одному, по два, по трое
И наконец, с согласия его невесты
Леди Маргарет он пошел, чтобы увидеть
Он подошел к двери гостиной
Он стучал, пока не зазвенел
Но никто не был так готов, как ее собственный дорогой брат
Встать и впустить его. Леди Маргарет в гостиной?
сказал он или она в холле
Или она в своей комнате высоко
Среди веселых дам все?
Леди Маргарет нет в гостиной, сказал он. Она не находится в холле.
Она в гробу
И лежит у стены
Сорви, снеси эти молочно-белые простыни.
Они сделаны из шелка, такого тонкого
Что я могу поцеловать леди Маргарет в щеку
Часто она целовала меня
Первое, что он поцеловал, была ее розовая щека
Следующей была ее ямочка на подбородке
Последними были ее глиняно-холодные губы
Это пронзило его сердце внутри
Сорвите, снесите эти молочно-белые листы
Они сделаны из шелка, такого тонкого
Сегодня они слоняются вокруг трупа леди Маргарет
А завтра они будут болтаться вокруг моего
Леди Маргарет умерла от чистой, чистой любви
Сладкий Уильям умер от горя
Они похоронены в одном могильнике
И боком, и боком вместе
Из ее могилы выросла красная роза
И из его шиповника
Они выросли в переплетающемся узле истинного любовника
Роза и зеленый шиповник
Ребенок №74
Напечатано в "Народных песнях Юга" Кокса.
версии, записанные Хеди Уэст, Баффи Ст.
Мари, Салли Роджерс
имя файла[ ЛЕДИМАРГ
СФ
===ГРАНИЦА ДОКУМЕНТА===