Перевод текста песни Moonshot - Buffy Sainte-Marie

Moonshot (оригинал)

Off into outer space you go my friends
We wish you bon voyage
And when you get there we will welcome you again
And still you’ll wonder at it all
See all the wonders that you leave behind
The wonders humble people own
I know a boy from a tribe so primitive
He can call me up without no telephone
See all the wonders that you leave behind
Enshrined in some great hourglass
The noble tongues, the noble languages
Entombed in some great english class
Off into outer space you go my friends
We wish you bon voyage
And when you get there we will welcome you again
And still you’ll wonder at it all
An anthropologist he wrote a book
He called it «myths of heaven»
He’s disappeared, his wife is all distraught
An angel came and got him
His hair was light, his eyes were love, his words were true
His eys were lapis lazuli
He spoke in a language oh so primitive
That he made sense to me
Off into outer space you go my friends
We wish you bon voyage
And when you get there we will welcome you again
And still you’ll wonder at it all

Лунный выстрел (перевод)

Отправляйтесь в открытый космос, друзья мои
Желаем вам счастливого пути
И когда вы доберетесь туда, мы будем рады приветствовать вас снова
И все же вы будете удивляться всему этому
Увидеть все чудеса, которые ты оставляешь позади
Чудеса, которыми владеют скромные люди
Я знаю мальчика из такого примитивного племени
Он может позвонить мне без телефона
Увидеть все чудеса, которые ты оставляешь позади
Заключенный в больших песочных часах
Благородные языки, благородные языки
Похоронен в каком-то отличном классе английского языка
Отправляйтесь в открытый космос, друзья мои
Желаем вам счастливого пути
И когда вы доберетесь туда, мы будем рады приветствовать вас снова
И все же вы будете удивляться всему этому
Антрополог, он написал книгу
Он назвал это «мифами неба»
Он пропал, его жена совсем обезумела
Ангел пришел и забрал его
Его волосы были светлыми, его глаза были любовью, его слова были правдой
Его глаза были из лазурита
Он говорил на таком примитивном языке
Что он имел смысл для меня
Отправляйтесь в открытый космос, друзья мои
Желаем вам счастливого пути
И когда вы доберетесь туда, мы будем рады приветствовать вас снова
И все же вы будете удивляться всему этому