Перевод текста песни Universal Soldier - Buffy Sainte-Marie

Universal Soldier (оригинал)

He’s five foot two
and he’s six feet four,
he fights with missiles and with spears.
He’s all of thirty-one
and he’s only seventeen,
He’s been a soldier through a thousand years.
He’s a Catholic, a Hindu,
an atheist, a Jain,
a Buddhist, a Baptist and a Jew.
And he knows he shouldn’t kill
and he knows he always will
kill you for me my friend and me for you.
And he’s fighting for Canada,
he’s fighting for France,
he’s fighting for the USA.
And he’s fighting for the Russains
and he’s fighting for Japan,
and he thinks we’ll put an end to war this way.
And he’s fighting for democracy,
he’s fighting for the Reds,
he says it’s for the peace of all.
He’s the one who must decide,
who’s to live and who’s to die,
and he never sees the writing on the wall.
But without him, how would Hitler
have condemned him at Dachau,
(note: There was a concentration camp, in german KZ, in 1945)
without him Caesar would have stood alone.
He’s the one who gives his body
as a weapon of the war,
and without him all this killing can’t go on.
He’s the universal soldier,
and he really is to blame,
his orders come from far away, no more.
They come from here and there and you and me
and brothers can’t you see,
this is not the way we put the end to war.

(перевод)

Он пять футов два
и он шесть футов четыре,
он сражается метательными снарядами и копьями.
Ему все тридцать один
а ему всего семнадцать,
Он был солдатом на протяжении тысячи лет.
Он католик, индус,
атеист, джайн,
буддист, баптист и еврей.
И он знает, что не должен убивать
и он знает, что всегда будет
убей тебя за меня, мой друг, и меня за тебя.
И он борется за Канаду,
он сражается за Францию,
он воюет за США.
И он воюет за русских
и он воюет за Японию,
и он думает, что таким образом мы покончим с войной.
И он борется за демократию,
он воюет за красных,
он говорит, что это ради всеобщего спокойствия.
Он тот, кто должен решить,
кому жить, а кому умереть,
и он никогда не видит надпись на стене.
Но без него как бы Гитлер
осудили его в Дахау,
(примечание: в 1945 году в немецкой KZ существовал концлагерь)
без него Цезарь остался бы один.
Он тот, кто отдает свое тело
как оружие войны,
и без него все эти убийства не могут продолжаться.
Он универсальный солдат,
и он действительно виноват,
его приказы приходят издалека, не более.
Они приходят отсюда и оттуда, и ты и я
и братья разве ты не видишь,
это не тот способ, которым мы покончим с войной.