Перевод текста песни The Old Man's Lament - Buffy Sainte-Marie

The Old Man's Lament (оригинал)

On a bright summer’s evening I chanced to go roving
Down by the clear river I rollicked along
I heard an old man making sad lamentation;
He was rocking the cradle and the child not his own
Cho: Hi ho, hi ho, my laddie lie aisy
For perhaps your own daddy might never be known
I’m sitting and sighing and rocking the cradle
And nursin' the baby that’s none of my own
When first that I married your inconstant mother
I thought myself lucky to be blessed with a wife
But for my misfortune, sure I was mistaken
She’s proved both a curse and a plague on my life
She goes out every night to a ball or a party
And leaves me here rockin' he cradle alone
The innocent laddie he calls me his daddy
But little he knows that he’s none of my own
Now come all ye young men that’s inclined to get married
Take my advice and let the women alone
For by the Lord Harry, if ever you marry
They’ll leave you with a baby that’s none of your own
(or «and swear it’s your own».)

Плач старика (перевод)

Ярким летним вечером мне довелось бродить
Вниз по чистой реке я прокатился вдоль
я слышал, как старик печально плакал;
Он качал колыбель и дитя не свое
Чо: Привет-хо, привет-хо, мой парень лежит
Возможно, ваш собственный папа никогда не будет известен
Сижу и вздыхаю и качаю колыбель
И нянчу ребенка, который мне не принадлежит
Когда я впервые женился на твоей непостоянной матери
Я думал, что мне повезло с женой
Но на мое несчастье, конечно, я ошибся
Она оказалась и проклятием, и чумой в моей жизни.
Она ходит каждый вечер на бал или вечеринку
И оставляет меня здесь, качает колыбель в одиночестве
Невинный парень, он называет меня своим папой
Но мало ли он знает, что он не мой
Теперь приходите все молодые люди, которые склонны жениться
Примите мой совет и оставьте женщин в покое
Ибо, клянусь лордом Гарри, если ты когда-нибудь женишься
Они оставят вас с ребенком, который вам не принадлежит
(или «и поклянись, что это твое».)