Перевод текста песни Si Yo Fuera - Buena Fe

Si Yo Fuera (оригинал)

Ella embarazada y yo a pintar la casa
Pero le he advertido que es a mi manera
Aunque se amplifique toda mi impericia
Quiero subvertir un rato la belleza
O sea que lo negro no será luctuoso
Sino mas bullanguero, carnaval y agrado
Y que los grises tengan que cambiar penosos
Mejor recuerdo eterno de recien casados
Mas bien tarde de lluvia para acurrucarse
Incluso pongo a ti para atrapar las musas
Y aunque en un par de flores
El rojo pase
Lo degradare en rango cual si semifusa
O sea que la sangre sea color cerveza
Y que la rabia sea cobarde y amarilla
Y el sexo que sea rojo solo cuando sea
Muy, mucho, supra, hiper, mega, super maravilla
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas…
Con brocha gorda pintaria conflictos
Atento a lo dudoso del anaranjado
Y aunque estén violetas al chocar distintos
Se inflame la razón y beba el destetado
Y a la paloma blanca pongo un emergente
Un ave en la que asumen azules espuelas
En estas horas la paz o se defiende
O dura cual merengue en portal de escuela
No llevara otra cosa que el recio dorado
La valla que anuncia caida al abismo
Y el verde a la industria que ha contaminado
Y de rosado intenso pintaré al machismo
Y de café marron que arranque la mañana
De purpura, fusha y otras mixturas
Que los recien nacidos con color mostaza
Expresen su llanto, su salud, y su buena fortuna
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y el arcoiris del balcon
Se nos derrame por la calle siempre corazón adentro
Y que no quede ni un rincón
Donde un par de adolescentes inocentes vean de frente como encienden el amor
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas…
Fin

Если Бы Я Был (перевод)

Она беременна, а я покрашу дом
Но я предупреждал тебя, что это мой путь.
Хотя вся моя неопытность усиливается
Я хочу ниспровергнуть красоту на некоторое время
Другими словами, черный не будет скорбным
Но больше шума, карнавала и удовольствия
И что серые должны измениться болезненно
Лучшая вечная память молодоженам
Скорее дождливый день, чтобы прижаться
Я даже поставил тебя ловить муз
И хотя в паре цветов
красный перевал
Я ухудшу его по дальности, как будто полунечеткий
То есть кровь цвета пива
И пусть ярость будет трусливой и желтой
И секс, который красный только тогда, когда он
Очень, много, супра, гипер, мега, суперчудо
Я хочу подарить тебе на новый год
Другой мир, другое солнце
Если бы я был Фабело
Это сделало бы потолок похожим на небо
Чтоб этому дому не хватало полёта
Ни в детстве, ни в дедушке
Если бы я был Фабело
Это сделало бы потолок похожим на небо
И крылья, и раковины…
Широкой кистью рисовал бы конфликты
Остерегайтесь сомнительного апельсина
И хотя они фиолетовые, когда сталкиваются разные
Пусть разум воспламенится и напьется отлученных
И к белому голубю я поставил поп-ап
Птица с синими шпорами
В эти часы мир или защищается
Или длится как безе в школьном портале
Он не будет носить ничего, кроме крепкого золота
Забор, возвещающий падение в бездну
И зеленый для промышленности, которая загрязнила
И я раскрашу мачизм интенсивным розовым
И коричневого кофе, с которого начинается утро
Из пурпура, фуша и других смесей
Что новорожденные с горчичным цветом
Выразите свои слезы, свое здоровье и свою удачу
Я хочу подарить тебе на новый год
Другой мир, другое солнце
Если бы я был Фабело
Это сделало бы потолок похожим на небо
Чтоб этому дому не хватало полёта
Ни в детстве, ни в дедушке
Если бы я был Фабело
Это сделало бы потолок похожим на небо
И радуга с балкона
Мы проливаем по улице всегда сердце внутри
И что не осталось ни единого уголка
Где парочка невинных подростков видят, как в них загорается любовь
Я хочу подарить тебе на новый год
Другой мир, другое солнце
Если бы я был Фабело
Это сделало бы потолок похожим на небо
Чтоб этому дому не хватало полёта
Ни в детстве, ни в дедушке
Если бы я был Фабело
Это сделало бы потолок похожим на небо
Я хочу подарить тебе на новый год
Другой мир, другое солнце
Если бы я был Фабело
Это сделало бы потолок похожим на небо
Чтоб этому дому не хватало полёта
Ни в детстве, ни в дедушке
Если бы я был Фабело
Это сделало бы потолок похожим на небо
И крылья, и раковины…
Конец