Перевод текста песни Poing en l'air - Broussaï

Poing en l'air (оригинал)

A chaque élection on espère tourner la page
Mais quel choix s’offre à nous quand on exprime nos suffrages?
Glisser un vote dans l’urne, s’apaiser et rester sage
Alors qu’on sait que nos voix sont réduites à faire barrage
«Le vent du changement «se résume à un mirage
Ce train sans pilote a pris le mauvais aiguillage
Pour aller de l’avant, il faudra plus de courage
A nous citoyens maintenant de prendre un virage
Démagogie baladeuse aux yeux de la masse
Se jetant la pierre préférant balayer le paillasson d’en face
Tous sont d’accords quand les biftons frappent à la porte
Et l’ouvre en grand pour que la valise se déporte
Ce jeu de rôle au scénario déjà connu
Tout le monde regarde le film comme si on ne l’avait jamais vu
Ca finit toujours à base d’idéologies nauséabondes
Matraquages médiatiques pour te faire rentrer dans la ronde
Combien de fois sommes-nous restés a**is à regarder
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter
A présent c’en est trop, je vais me lever
Témoin de leurs actes, je ne crois plus en eux
Comprends mes attaques car je ne supporte plus ceux
Qui suivent à 4 pattes comme des chiens malheureux
Un os illusoire, un serpent qui se mange par la queue
Au royaume des aveugles les borgnes sont des rois
Qui peut encore avaler ce qu’ils montrent du doigt
La pilule coincée, il nous reste qu’un seul choix
C’est poing en l’air que nous défendrons nos droits
Capitaines de tous bords, le navire court au naufrage
J’ai trop longtemps été complice de vos multiples dérapages
Qui commanderez-vous lors de vos prochains voyages
Lorsque vous aura quitté l’ensemble de l'équipage?
On prend l’large en espérant trouver mieux ailleurs
Qu'à l’orée de nouvelles contrées on vaincra nos peurs
On laisse l’argent sale aux fossoyeurs
Poing levé pour des idées, en vogue pour des jours meilleurs
Combien de fois sommes-nous restés a**is à regarder
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter
A présent c’en est trop, je vais me lever
C’est poing en l’air, ensemble que nous reprendrons nos droits
L’heure de la révolte a sonné
C’est poing en l’air, qu’on avance pour faire entendre nos voix
La foule gronde, les têtes vont tomber
C’est poing en l’air, ensemble que nous reprendrons nos droits
L’heure de la révolte a sonné
C’est poing en l’air, qu’on avance pour faire entendre nos voix
La foule gronde, les têtes vont tomber

Кулак в воздухе (перевод)

С каждыми выборами мы надеемся перевернуть страницу
Но какой у нас есть выбор, когда мы отдаем свои голоса?
Вставьте голос в урну для голосования, успокойтесь и оставайтесь мудрыми
Хотя мы знаем, что наши голоса сводятся к блокировке
«Ветер перемен» сводится к миражу
Этот беспилотный поезд выбрал не ту развязку
Движение вперед потребует больше мужества
Теперь мы, граждане, должны повернуться
Блуждающая демагогия в глазах масс
Бросать камни друг в друга, предпочитая подметать коврик у двери напротив
Все согласны, когда бифтоны стучат в дверь
И широко распахнуть, чтобы чемодан откинулся
Это ролевая игра с уже известным сценарием
Все смотрят фильм так, как будто никогда его не видели.
Это всегда заканчивается на основе тошнотворных идеологий
Шумиха в СМИ, чтобы вы были в курсе
Сколько раз мы сидели, глядя
Между нашими пальцами скользит песок наших судеб?
Как долго мы будем оставаться пассивными, чтобы нести
Теперь это слишком, я встану
Свидетельствуйте об их делах, я больше не верю в них
Поймите мои атаки, потому что я больше не поддерживаю их
Которые следуют на 4-х ногах, как несчастные псы
Иллюзорная кость, змея, которую съедают за хвост
В царстве слепых одноглазые — короли
Кто все еще может проглотить то, что они указывают
Таблетка застряла, остался только один выбор
Это кулак в воздухе, что мы будем защищать наши права
Капитаны со всех сторон, корабль тонет
Я слишком долго был соучастником твоих многочисленных эксцессов
Кого вы закажете в следующие поездки?
Когда ты покинешь весь экипаж?
Мы взлетаем, надеясь найти лучше в другом месте
Что на краю новых земель мы преодолеем наши страхи
Мы оставляем грязные деньги могильщикам
Поднятый кулак для идей, в моде для лучших дней
Сколько раз мы сидели, глядя
Между нашими пальцами скользит песок наших судеб?
Как долго мы будем оставаться пассивными, чтобы нести
Теперь это слишком, я встану
Кулак в воздухе, вместе мы восстановим наши права
Пришел час бунта
Это кулак в воздухе, что мы движемся вперед, чтобы наши голоса были услышаны
Толпа гудит, полетят головы
Кулак в воздухе, вместе мы восстановим наши права
Пришел час бунта
Это кулак в воздухе, что мы движемся вперед, чтобы наши голоса были услышаны
Толпа гудит, полетят головы