Перевод текста песни Le temps de vivre - Broussaï

Le temps de vivre (оригинал)

aujourd’hui je ne vais rien faire
et ça pourrait bien me plaire
de prendre le temps de vivre
que l’oisiveté me délivre
orteils en éventails je vais prendre un bain de soleil
oublier le travail dans le plus simple appareil
je vais mettre mes sens en éveil
révéler l’oisif qui en moi sommeil
certains penseront de moi que je cède à la paresse
que mon gout pour le repos est synonyme de faiblesse
mais c’est un cri, un signal de détresse
en d’autres temps on appelait ça la sagesse
on me blâme quand on me prend à rêver
parce que profiter reste ma priorité
la vie est trop précieuse pour la passer à travailler
avancer c’est aussi savoir s’arrêter
refrain x2
des rayons solaires me caressent dans le sens du poil
donne moi des couleurs chaudes pour tapisser ma toile
je prends la douceur de vivre par la main
j’l’emmène se poser tranquille sans penser au lendemain
À l’ombre d’un pas, se balancer sur un hamac
la tête dans les nuages je profite du spectacle
je goute un cône allonger sur cette peau bronzée
surfer sur ces courbes, ces belles vagues ondulées
répondre à cette envie de déguster ce miel
une chaleur me berce doucement jusqu’au 7ème ciel
instant divin je veux le forfait illimité
j’appuie sur pause pour que le temps puisse s’arrêter
refrain
me délivre
prendre le temps de vivre
me délivre
prendre le temps de vivre
(Merci à Mélodie GOMES pour cettes paroles)

Время жить (перевод)

сегодня я ничего не буду делать
и мне может понравиться
найти время, чтобы жить
пусть праздность избавит меня
раздули пальцы ног я иду загорать
забудьте о работе в простейшем устройстве
Я разбужу свои чувства
раскрой бездельника, который спит во мне
некоторые сочтут меня ленивым
что моя любовь к отдыху синонимична слабости
но это крик, сигнал бедствия
в иные времена это называлось мудростью
Меня обвиняют, когда я мечтаю
потому что наслаждение остается моим приоритетом
жизнь слишком драгоценна, чтобы тратить ее на работу
двигаться вперед также означает знать, когда остановиться
хор х2
солнечные лучи ласкают меня по направлению волос
дайте мне теплые цвета, чтобы выровнять мой холст
Я беру сладость жизни за руку
Я беру его спокойно отдохнуть, не думая о завтрашнем дне
В тени шагов, покачиваясь в гамаке
парить в облаках, наслаждаясь шоу
Я пробую конус, лежащий на этой загорелой коже
бороздить эти кривые, эти красивые волнистые волны
откликнуться на это желание попробовать этот мёд
тепло мягко качает меня на седьмое небо
божественный момент, я хочу безлимитный план
Я нажимаю паузу, чтобы время могло остановиться
хор
избавь меня
нужно время, чтобы жить
избавь меня
нужно время, чтобы жить
(Спасибо Mélodie GOMES за эти тексты)