Перевод текста песни Marianne - Broussaï

Marianne (оригинал)

Elle est libre
Malgré les différences elle nous réunit
Marianne, toi toujours là pour défendre nos droits
Oh Marianne, toi la rebelle l’impertinente
C’est pour ça qu’on l’aime
Ecoute ça
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
A la fois tranquille, et en même temps violente
Parfois fragile, mais aussi résistante
A la fois pacifique, et en même temps sanglante
Parfois archaïque mais aussi en avance
Depuis tout ce temps elle n’a pas manqué d’audace
Ni de courage quand il a fallu faire face
Mais n’assume pas toujours quand ses erreurs refont surface
Difficile parfois de se regarder dans une glace
Elle est pourtant reconnaissante envers ses parents
A l’instinct protecteur avec tous ses enfants
Mais se met en colère lorsque l’on n’est pas franc
Et peut devenir tranchante quand elle se rend compte qu’on on lui ment
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
Râleuse, elle a l'âme révolutionnaire
Impossible de mettre sa grande gueule dans une muselière
Elle défend nos droits, et j’en suis fier
Quand elle est humaine et volontaire, j’aime ses traits de caractère
Adoptant les réfugiés de nombreux pays
Essayant de gommer certaines tragédies
Malgré les différences, elle nous réunit
La démocratie restera toujours ses plus beaux habits
Son visage, quelques fois devient plus sombre
Des nuages nationalistes viennent lui faire de l’ombre
En héritage, rebelle ou collaboratrice
J’adore quand elle résiste quand elle a soif de justice
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
Elle est libre, c’est pour ça qu’on l’aime… (x4)

Марианна (перевод)

она свободна
Несмотря на различия, это объединяет нас
Марианна, ты всегда рядом, чтобы защитить наши права.
О Марианна, ты бунтарь дерзкий
Вот почему мы любим это
Послушай это
У нее линии и взгляд богини
Ты видишь только ее среди сотен
Отличие - его величайшее богатство
Она свободна, и поэтому мы ее любим
У нее линии и взгляд богини
Манящая и опасная, как русалка
Давным-давно я дал ей обещание
Однажды я вернусь, несмотря ни на что
Оба тихие, но жестокие одновременно
Иногда хрупкий, но и стойкий
И мирный и кровавый одновременно
Иногда архаично, но тоже впереди
Все это время ей не хватало дерзости
Или мужество, когда сталкиваешься
Но не всегда предполагает, когда всплывают его ошибки
Иногда трудно смотреть в зеркало
Она благодарна своим родителям
Имеет защитный инстинкт со всеми своими детьми
Но злится, когда ты не честен
И может стать резкой, когда поймет, что ей лгали.
У нее линии и взгляд богини
Ты видишь только ее среди сотен
Отличие - его величайшее богатство
Она свободна, и поэтому мы ее любим
У нее линии и взгляд богини
Манящая и опасная, как русалка
Давным-давно я дал ей обещание
Однажды я вернусь, несмотря ни на что
Жалобщик, у нее революционная душа
Не может сунуть свой большой рот в намордник
Она защищает наши права, и я горжусь этим
Когда она человечная и волевая, мне нравятся черты ее характера
Прием беженцев из многих стран
Попытка стереть некоторые трагедии
Несмотря на различия, это объединяет нас
Демократия всегда останется ее лучшей одеждой
Ее лицо иногда темнеет
Националистические облака приходят, чтобы затенить его
Наследство, мятежник или коллаборационист
Я люблю, когда она сопротивляется, когда жаждет справедливости
У нее линии и взгляд богини
Ты видишь только ее среди сотен
Отличие - его величайшее богатство
Она свободна, и поэтому мы ее любим
У нее линии и взгляд богини
Манящая и опасная, как русалка
Давным-давно я дал ей обещание
Однажды я вернусь, несмотря ни на что
Она свободна, поэтому мы ее любим... (x4)