Перевод текста песни Rebel Music - Broussaï, Ishmel McAnuff

Rebel Music (оригинал)

Dans la douleur, elle a grandi dans un champs de coton
Où elle soigne les plais des fouets et des coups de
Bâtons
Parfois sa peau se balade au bord du Mississippi, l’humeur
Toujours morose, ici, elle n’a jamais de répit
Elle descend des cales là où on met la marchandise
Un voyage sans escale, elle sort ses premières vocalises
Sa guitare l’accompagne clouée à une boîte de sardines
Elle retentit dans les campagnes quand on gratte ses fils
Elle a dans les tons sombres mais sa couleur c’est le bleu
Resté cachée à l’ombre elle sort le soir autour du feu
Sa flamme commence à brûler se répandre dans le pays
Dans le pays
Dans certains états on veut l'éteindre car elle est
Interdite
Devenant populaire elle s’incruste même à l'église
Dans le sud ses airs à la radio rapportent des devises
On emprisonne ses vers, son âme dans une cage en vinyle
Mais les sillons la libèrent et l’exportent dans toutes les
Îles
Elle se retrouve alors dans les rues de Kingston
Grâce au Soud Sytem dehors, ses basses résonnent
Dans tous les ghettos elle fait danser les Rude Boy
Puis un métisse l’apprivoise dans un yard à Trenchtown
Devenant son père, un ami, il l'élèvera avec lui
Sans faire de compromis ils vivront en harmonie
Faisant le tour du monde sans cesse en évolution
Même boudée par les grandes ondes elle rentrera dans les
Maisons
Puis elle s’est réfugiée pour étudier à Brooklyn
Où on dans le Post à fond, où sur les murs on dessine
Apprendre le poids des mots, la force du verbe est une
Épine, qui s’y frotte s’y pique
Elle évacue la rage de ses origines
En France la jeunesse rebelle l’a déjà adopté
Ne plus suivre les règles, encourageant les indomptés
On l'échange en CD comme un mec d’adresses en adresses
Remplir son CV pour qu’elle finisse à fond dans ta caisse
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Des opéras lisses aux surfaces polissées
Elle quittera vite ce costume trop étriqué
Ni les coups ni les menaces ne pourront la détourner car
C’est à la rue, au peule qu’elle veut s’adresser
Des jeans déchirés et blousons de cuirs
Aux larges bonnets fumés et couleurs vives
Elle ne veut plus seulement faire danser et divertir
Mais rapidement revendiquer, et faire réfléchir
Des mots, pour apaiser et guérir les maux
Des flows, pour égayer et ravir l’ego
Des hauts et des bas pour le meilleur et pour le pire
Du haut et des bas bientôt nos forces vont s’unir
Elle entre, dans les pensées, agit sur le regard
Tantôt ombre de nos actes, tantôt lumière de nos
Espoirs
Celui qui l'écoute parfois se voit dans un miroir
Celui qui la joue trouvera en elle un exutoire
Présente partout, et même au-delà
Elle assure chaque jour, le lien avec l’au-delà
Comme un refuge pour nos amours et nos peurs, révélateur
Des sentiments que l’on a sur le cœur
Casque en poche, elle accompagne le mélomane
Porte ouverte sur l’imaginaire pour fuir le mélodrame
Avec elle j’apprends, m'élève et m'évade
Tamponnant mon passeport elle fera de moi un nomade
Sillonner le globe, et revenir dans l’hexagone pour faire
Trembler les pantins assis sur leur trône !
Crier les peines du monde et parfois faire couler les
Larmes
Elle se videra de son encre pour que l’on dépose les armes
Mon premier, est un son bien rond
Les mots, l'écriture seront mon second
Mon troisième, est une vibration mystique
Mon tout est une grande dame qu’on appelle Rebel Music !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Peace :)

Мятежная музыка (перевод)

В боли она выросла на хлопковом поле
Где она лечит удовольствие от кнутов и ударов
Палочки
Иногда его кожа блуждает по Миссисипи, настроение
Всегда угрюмая, здесь у нее никогда не бывает перерыва
Она спускается с трюмов, куда мы кладем товары
Безостановочное путешествие, она выпускает свой первый вокал
Его гитара аккомпанирует ему, прибитому к банке с сардинами.
Он звучит в сельской местности, когда наигрывают его сыновья
У нее темные тона, но ее цвет синий
Спрятавшись в тени, она выходит вечером у костра
Его пламя начинает гореть, распространяясь по земле
В стране
В некоторых штатах мы хотим отключить его, потому что это
запрещенный
Став популярной, она даже инкрустировала себя в церкви
На юге его мелодии на радио зарабатывают валюту
Мы заключаем его стихи, его душу в виниловую клетку
Но борозды освобождают его и экспортируют во все
Он
Затем она оказывается на улицах Кингстона.
Благодаря системе Soud снаружи его бас резонирует
Во всех гетто она заставляет танцевать Грубого мальчика
Затем полукровка укрощает его во дворе в Тренчтауне.
Став ее отцом, другом, он воспитает ее вместе с ним
Без компромиссов они будут жить в гармонии
Путешествие по постоянно меняющемуся миру
Даже отверженный высокими волнами, он вернется к
Дома
Затем она укрылась, чтобы учиться в Бруклине
Где мы на Почте взрываем, где на стенах рисуем
Узнай вес слов, сила глагола
Шип, кто трётся об него, тот колет об него
Она истощает гнев от своего происхождения
Во Франции мятежная молодежь уже приняла его
Больше не нужно следовать правилам, поощряя неприрученных
Мы торгуем на компакт-дисках, как парень, от адреса к адресу
Заполните ее резюме, чтобы она оказалась в ваших деньгах
Rebel Music, это моя музыка, да!
Rebel Music, это моя музыка, да!
От гладких опер до полированных поверхностей
Она быстро оставит этот костюм слишком скудным
Ни удары, ни угрозы не могут отвратить ее, потому что
Именно на улицу, к людям, к которым она хочет обратиться
Рваные джинсы и кожаные куртки
С большими дымчатыми чашками и яркими цветами
Она больше не хочет просто танцевать и развлекаться
Но быстро заявить, и заставить вас думать
Слова, чтобы успокоить и вылечить недуги
Потоки, чтобы скрасить и порадовать эго
Взлеты и падения к лучшему и к худшему
Вверх и вниз скоро наши силы объединятся
Она входит в мысли, воздействует на взгляд
Иногда тень наших дел, иногда свет наших
надежды
Тот, кто слушает, иногда видит себя в зеркале
Кто в нее играет, тот найдет в ней отдушину
Присутствует везде и даже за его пределами
Это обеспечивает каждый день связь с запредельным
Как убежище для нашей любви и наших страхов, раскрывая
Чувства, что у нас на сердце
Шлем в кармане, он сопровождает меломана
Откройте дверь воображению, чтобы избежать мелодрамы
С ней я учусь, возвышаюсь и убегаю
Штамповав мой паспорт, она сделает меня кочевником
Путешествуйте по земному шару и вернитесь к шестиугольнику, чтобы сделать
Трепещите марионетки, восседающие на своих тронах!
Кричать о горестях мира и иногда делать
Слезы
У нее закончатся чернила, поэтому мы сложим оружие.
Мой первый, это круглый звук
Слова, письмо будет моим вторым
Моя третья, это мистическая вибрация
Мое все - прекрасная леди по имени Rebel Music!
Rebel Music, это моя музыка, да!
Rebel Music, это моя музыка, да!
Rebel Music, это моя музыка, да!
Rebel Music, это моя музыка, да!
Мир :)