Перевод текста песни La joie - Broussaï

La joie (оригинал)

C’est l'élixir de la jeunesse
Contagieux comme une foule en liesse
On te parle de gaieté et d’allégresse
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Depuis son arrivée je vois la vie en rose
Elle met de la couleur dans mes jours moroses
C’est vrai, je suis addict, je n’ai jamais ma dose
Entre elle et moi, je sens comme une osmose
Il y a quelque chose que je n’peux plus contenir
Même si bien souvent j’ai du mal à le dire
Pour le meilleur et pour le pire
Oh oui, c’est sûr je la désire
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Bloquez la sortie, je n’sais comment la retenir
Elle était partie, je n’ai pas pu entretenir
Aucune garantie, savoir si elle va revenir
Et cet appétit, d’embellir tous mes souvenirs
Le matin, au réveil, cachée, je la cherche, elle apparaît avec paresse
Un sourire, un fou rire à la fraîche, elle me berce de ses plus belles caresses
Un regard, en plein cœur, une flèche, un geste et tout mon corps est en liesse
Complice, dans ses yeux, tous mes vœux renaissent, alors je tombe à la renverse
Bloquez la sortie, je n’sais comment la retenir
Elle était partie, je n’ai pas pu entretenir
Aucune garantie, savoir si elle va revenir
Et cet appétit, d’embellir tous mes souvenirs
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Y’a d’la joie, elle me donne envie de danser
Y’a d’la joie, plus que jamais envie d’exister
Y’a d’la joie, elle nous rassemble, elle nous fait briller
Y’a d’la joie, comme une folle envie de vivre
Y’a d’la joie, je m’envole, je me sens libre
Y’a d’la joie

Радость (перевод)

это эликсир молодости
Заразный, как ликующая толпа
Мы говорим вам о бодрости и радости
В воздухе витает радость
Она улыбается всем моим сестрам и братьям
В атмосфере радость
Она сопровождает меня летом и зимой
С его приходом я вижу жизнь в розовом
Она приносит цвет в мои мрачные дни
Это правда, я зависим, я никогда не исправлюсь
Между ней и мной я чувствую осмос
Есть что-то, что я больше не могу содержать
Хотя много раз мне трудно сказать
К лучшему и к худшему
О да, конечно, я хочу ее
В воздухе витает радость
Она улыбается всем моим сестрам и братьям
В атмосфере радость
Она сопровождает меня летом и зимой
Заблокируй выход, я не знаю, как его удержать.
Она ушла, я не мог поддерживать
Нет гарантий, вернется ли она
И этот аппетит, чтобы украсить все мои воспоминания
Утром, когда я просыпаюсь, спрятавшись, ищу ее, она появляется лениво
Улыбка, свежий смех, она убаюкивает меня своими самыми красивыми ласками
Взгляд, сердце, стрела, жест и всё моё тело в ликовании
Сообщник, в ее глазах все мои желания возрождаются, поэтому я падаю навзничь
Заблокируй выход, я не знаю, как его удержать.
Она ушла, я не мог поддерживать
Нет гарантий, вернется ли она
И этот аппетит, чтобы украсить все мои воспоминания
В воздухе витает радость
Она улыбается всем моим сестрам и братьям
В атмосфере радость
Она сопровождает меня летом и зимой
Это радость, мне хочется танцевать
Есть радость, больше, чем когда-либо хочу существовать
Это радость, она объединяет нас, она заставляет нас сиять
Есть радость, как безумное желание жить
Радость, я улетаю, чувствую себя свободным
есть радость