Перевод текста песни Shine On - Brother Ali, Nikki Jean

Shine On (оригинал)

Don’t pay me no mind, baby
Shine shine shine
Don’t pay me no mind, sugar
Shine shine shine
I had seen you when the hosted seated you
In a station of mine still I’m taking my time
Made sure the moment got seized, made up my mind
Through a napkin over my sleeve, straightened my tie
Mind if I behold you through the fold of your menu
Couture, all up against you, oh lord
How could I convince you?
I just met you
And I’m instantly listening to your instrumental
Poor me, I poured water inside your glass
For a brief moment our eyes had kind of met
I confess, I felt that inside my chest
Almost made quite a mess yet I digress
I would guess you’re meeting a date here
I offer, she order hors d’oeuvres while she wait here
She brushed her bangs to clear off her face, yeah
Parted her lips and turned crab cakes to Shakespeare
The way the lady bait a trap, I’m afraid to ask
My imagination act, I run away with that
Run away with me, I swear I’m not a maniac
I’ll give you that pretty diamond ring and last name to match
I ain’t saying that, I practiced waiting in the back
I know I better make it fast before her date get back
Yeah, I place her order, grabbed the plate, relaxed
Here, let me fix my face get my game in tact
Fear, I chased the clock as I can’t make it stop
I played the waiter job, made it to the table top
Time to play your cards, ace got to take your shot
Before I could speak he showed up to devastate the plot
Her real server showed up, my plan fell through
«Sir, are y’all together?
Ma’am, can I help you?»
She looking puzzled, I stand without words
I’m sorry, I don’t really work here — awkward
Let me explain, you see I ain’t much for wait and see
So when I seen you take a seat I played maitre d'
She replied angrily, «Mister, I can’t believe
You’d stand your grown ass in this place and play games with me
Crazy freak, wait, how did you get all that food?»
I ordered from the table around the corner and brought it to you
Can’t say I thought it through, ma’am it’s all sort of new
But when I saw you I sort of knew I had to talk to you
And nothing in my arsenal seemed possible
So I called an audible Serve you?
I’m honoured to
I didn’t mean to bother you, I just want to watch a few
Moments of your life much like a fly on a wall would do
Never mind me, the light from your unusually bright shine blinded me
So that was all I could see, I understand if you don’t want to talk to me
I’ll just leave, pardon me, I’ll just take this little broken heart and leave
«Wait, that was a stupid thing to do
But my date didn’t show up and my table’s set for two»
I pulled on my coat like, aw look at you
That’s all I really wanted ma’am enjoy your afternoon
I’m through

Сияй! (перевод)

Не обращай на меня внимания, детка
Сияй, сияй, сияй
Не обращай на меня внимания, сахар
Сияй, сияй, сияй
Я видел тебя, когда ведущий усаживал тебя
На моей станции я все еще не тороплюсь
Убедился, что момент пойман, решил
Сквозь салфетку поверх рукава поправил галстук
Не возражаешь, если я увижу тебя сквозь складки твоего меню
Кутюр, все против тебя, о господи
Как мне вас убедить?
Я только встретил вас
И я мгновенно слушаю твой инструментал
Бедный я, я налил воды в твой стакан
На краткий миг наши взгляды как бы встретились
Признаюсь, я чувствовал, что в моей груди
Почти устроил беспорядок, но я отвлекся
Я предполагаю, что вы встречаетесь здесь со свиданием
Я предлагаю, она заказывает закуски, пока ждет здесь
Она расчесала челку, чтобы очистить лицо, да
Раздвинула губы и превратила крабовые лепешки в Шекспир
Как дама ловит ловушку, боюсь спросить
Мое воображение, я убегаю с этим
Беги со мной, клянусь, я не маньяк
Я дам тебе это красивое кольцо с бриллиантом и фамилию, чтобы соответствовать
Я этого не говорю, я тренировался ждать сзади
Я знаю, мне лучше сделать это быстро, прежде чем ее свидание вернется
Да, я делаю ее заказ, схватил тарелку, расслабился
Вот, позвольте мне исправить мое лицо, чтобы моя игра была в такт
Страх, я погнался за часами, потому что не могу их остановить
Я играл роль официанта, добрался до стола
Время разыграть свои карты, туз должен сделать свой выстрел
Прежде чем я успел заговорить, он появился, чтобы разрушить заговор
Появился ее настоящий сервер, мой план провалился
«Сэр, вы все вместе?
Мэм, могу я вам помочь?»
Она выглядит озадаченной, я стою без слов
Извините, я здесь не работаю – неловко
Позвольте мне объяснить, вы видите, что я не очень жду и смотрю
Поэтому, когда я увидел, что вы садитесь, я играл метрдотеля
Она сердито ответила: «Мистер, я не могу поверить,
Ты бы стоял в этом месте со своей взрослой задницей и играл бы со мной в игры
Сумасшедший урод, подожди, откуда у тебя столько еды?»
Я заказал со стола за углом и принес вам
Не могу сказать, что все обдумал, мэм, это все как-то новенькое
Но когда я увидел тебя, я как бы понял, что должен поговорить с тобой
И ничто в моем арсенале не казалось возможным
Итак, я вызвал звуковой сигнал. Подавать?
для меня большая честь
Я не хотел вас беспокоить, я просто хочу посмотреть несколько
Моменты вашей жизни очень похожи на муху на стене
Не обращай внимания, свет от твоего необычайно яркого сияния ослепил меня.
Так что это было все, что я мог видеть, я пойму, если вы не хотите говорить со мной
Я просто уйду, простите меня, я просто возьму это маленькое разбитое сердце и уйду
«Подождите, это было глупо
Но моя пара не пришла, а мой стол накрыт на двоих»
Я натянула пальто, типа, о, посмотри на себя
Это все, что я действительно хотел, мэм, наслаждайтесь днем
Я через