Перевод текста песни The Puzzle - Brother Ali

The Puzzle (оригинал)

(Who's to blame for the state I’m in
I play my cards but somehow can’t win)
Listen when life leaves you beaten up
Don’t lay around in it, hurry pick them pieces up
Cling closely to the people you love
They’re your umbrella when the weathers tough
See to it that your head is up
If not just remember this
Just never let your chest and your chin touch in public
Those that stand against us would love this
Man fuck them, something’s bugging em'
They feel inadequate or something and that’s been dug in em'
So deep they can’t stand someone else making shit
Player hatred, same concept created Satan
Play em, no never mind let em play their part
They’re here to make us prove we are what we say we are
We say we are the hard hearted
Been discarded from everything we’ve ever been part of
They just robbed it
Unguarded, tormented and tortured
And got nothing but scars and grey hairs to show for it
Fuck that, every stone that’s ever been cast or blow that ever landed
Helped to build that man that’s standing before your bitch ass
And back to wreak havoc and never retired, retreated or recanted
I, don’t expect you to have stood where I’m standing
Why, respect is the only thing I’m demanding
Try, you and I could build this understanding
You can’t honestly shake unless you know where my hand’s been brother
This is a piece of my puzzle now
Through the years I found peace in my struggle now
If we were put here to carry a great weight
The very things we hate are here to build those muscles
This is a piece of my puzzle now
Through the years I found peace in my struggle now
(Who's to blame for the state I’m in — Yours truly
I play my cards but somehow I can’t win)
Listen I was taught that mistakes made with great intentions
Were never sins but where life lessons begin
Now that I’m 27, single father starting over yet again
I am who I have to forgive
Lost my mumma to cancer, closed a 10 year chapter shortly after
Can’t deny that was some shit
Alone in this life would’ve been at my throat with a knife chop
Were it not for my passion to live
Follow my soul, not that I don’t know the penalty
But that’s the legacy that I pass to my kids
Heard of shining in the heat of the moment
And won my freedom the moment I realized that’s what this…
I can’t believe my eyes Lord
I don’t know what I’m seeing
I done watched them smash into little pieces everything I’ve been building
I can’t believe my ears Lord
I don’t know what I’m hearing
I heard they smash into little pieces everything I’ve been building
(Who's to blame for the state I’m in
I play my cards but somehow I can’t win)

Загадка (перевод)

(Кто виноват в том состоянии, в котором я нахожусь
Я играю в свои карты, но почему-то не могу выиграть)
Слушай, когда жизнь оставляет тебя избитым
Не валяйся в нем, скорей собирай их по кусочкам
Крепко держитесь за людей, которых любите
Они твой зонт в плохую погоду
Следите за тем, чтобы ваша голова была поднята
Если не просто помнить об этом
Просто никогда не позволяйте груди и подбородку соприкасаться на публике.
Тем, кто выступает против нас, это понравится
Черт возьми, что-то их беспокоит
Они чувствуют себя неадекватными или что-то в этом роде, и это закопано в них.
Так глубоко, что они терпеть не могут, когда кто-то другой делает дерьмо
Ненависть к игрокам, та же концепция, созданная сатаной
Играйте с ними, неважно, пусть они сыграют свою роль
Они здесь, чтобы заставить нас доказать, что мы те, кем мы себя называем.
Мы говорим, что мы жестокосердые
Были отброшены от всего, что мы когда-либо были частью
Они просто ограбили его
Неохраняемый, измученный и замученный
И не получил ничего, кроме шрамов и седых волос, чтобы показать это.
Черт возьми, каждый камень, который когда-либо был брошен или удар, который когда-либо приземлился
Помог построить того мужчину, который стоит перед твоей сукой задницей
И вернулся, чтобы сеять хаос, и никогда не уходил на пенсию, не отступал и не отрекался
Я, не ожидаю, что ты встанешь там, где я стою
Почему, уважение - единственное, чего я требую
Попробуйте, вы и я могли бы построить это понимание
Вы не можете честно пожать руку, если не знаете, где была моя рука, брат
Теперь это часть моей головоломки.
Через годы я нашел мир в своей борьбе сейчас
Если бы мы были поставлены здесь, чтобы нести большой вес
Те самые вещи, которые мы ненавидим, здесь, чтобы построить эти мышцы
Теперь это часть моей головоломки.
Через годы я нашел мир в своей борьбе сейчас
(Кто виноват в том состоянии, в котором я нахожусь — Искренне ваш
Я играю в свои карты, но почему-то не могу выиграть)
Слушай, меня учили, что ошибки совершаются с великими намерениями.
Никогда не были грехами, но где начинаются жизненные уроки
Теперь, когда мне 27, отец-одиночка снова начинает все сначала
Я тот, кого я должен простить
Потеряла маму из-за рака, вскоре закрыла 10-летнюю главу
Не могу отрицать, что это было какое-то дерьмо
Один в этой жизни был бы у меня в горле ножом
Если бы не моя страсть жить
Следуй за моей душой, не то чтобы я не знаю наказания
Но это наследие, которое я передаю своим детям
Слышал о сиянии в пылу момента
И выиграл свою свободу в тот момент, когда понял, что это…
Я не могу поверить своим глазам, Господь
Я не знаю, что я вижу
Я видел, как они разбивали на мелкие кусочки все, что я строил.
Я не могу поверить своим ушам, Господь
Я не знаю, что слышу
Я слышал, они разбили на мелкие кусочки все, что я строил.
(Кто виноват в том состоянии, в котором я нахожусь
Я играю в свои карты, но почему-то не могу выиграть)