Перевод текста песни At The Bottom Of Everything - Bright Eyes

At The Bottom Of Everything (оригинал)

So there was this woman and
She was, uh, on an airplane and
She’s flying to meet her fiancé
Sailing high above the, the largest ocean
On planet earth and she was seated
Next to this man who, you know
She had tried to start conversations
And only, really the only thing
She’d heard him say was to order his bloody mary
And she’s sitting there and she’s reading
This really arduous magazine article about a
Third world country that she couldn’t
Even pronounce the-the name of and
She’s feeling very bored and very despondent
And then uh, suddenly there’s this huge mechanical failure and one of the
engines gave out
And they started just falling, thirty thousand feet
And the pilot’s on the microphone and he’s, he’s saying
«I'm sorry, I’m sorry, Oh My God, I’m Sorry»
And apologizing and, and she looks at the man and she says, she says, she says
«Where are we going?»
and he looks at her and he says
«We're going to a party, it, it’s a birthday party
It’s your birthday party, happy birthday darling
We love you very, very, very, very, very, very, very much.»
And then, uh, he starts humming this little tune and, and uh, it kind of goes
like this, it’s kind of
One, two, one, two, three, four
We must talk in every telephone, get eaten off the web
We must rip out all the epilogues from the books that we have read
Into the face of every criminal strapped firmly to a chair
We must stare, we must stare, we must stare
We must take all of the medicines too expensive now to sell
Set fire to the preacher who is promising us Hell
Into the ear of every anarchist that sleeps but doesn’t dream
We must sing, we must sing, we must sing
(And it’ll go like this, all right…)
While my mother waters plants, my father loads his gun
He says
«Death will give us back to God
Just like the setting sun
Is returned to the lonesome ocean»
And then they splashed into the deep blue sea!
And it was a wonderful splash!
We must blend into the choir, sing as static with the whole
We must memorize nine numbers and deny we have a soul
And in this endless race for property and privilege to be won
We must run, we must run, we must run
We must hang up in the belfry where the bats and moonlight laugh
We must stare into a crystal ball and only see the past
Into the caverns of tomorrow with just our flashlights and our love
We must plunge, we must plunge, we must plunge
(And when we’ll get down there, way down to the very bottom of everything
And then we’ll see it, we’ll see it, we’ll see it)
Oh, my morning’s coming back
The whole world’s waking up
All the city buses swimming past
I’m happy just because
I found out I am really no one

На Самом Дне Всего Сущего (перевод)

Итак, была эта женщина и
Она была в самолете и
Она летит, чтобы встретить своего жениха
Парусный спорт высоко над самым большим океаном
На планете Земля, и она сидела
Рядом с этим мужчиной, который, ты знаешь
Она пыталась начать разговор
И только, действительно единственное
Она слышала, как он сказал, что должен был заказать свою кровавую Мэри
И она сидит там и читает
Эта действительно трудная журнальная статья о
Страна третьего мира, которую она не смогла
Даже произнесите имя и
Ей очень скучно и очень грустно
А потом внезапно происходит эта огромная механическая поломка и одна из
двигатели отказали
И они начали просто падать, тридцать тысяч футов
И пилот у микрофона, и он, он говорит
«Прости, прости, Боже мой, прости»
И извиняется и, и она смотрит на мужчину, и она говорит, она говорит, она говорит
"Куда мы идем?"
а он смотрит на нее и говорит
«Мы собираемся на вечеринку, это, это вечеринка по случаю дня рождения
Это твой день рождения, с днем ​​рождения, дорогая
Мы любим тебя очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень сильно».
А потом он начинает напевать эту маленькую мелодию, и она вроде как
вот так, вроде
Раз, два, раз, два, три, четыре
Мы должны говорить по каждому телефону, быть съеденными в Интернете
Мы должны вырвать все эпилоги из прочитанных нами книг
Перед лицом каждого преступника, крепко привязанного к стулу
Мы должны смотреть, мы должны смотреть, мы должны смотреть
Мы должны принять все лекарства, слишком дорогие для продажи
Поджечь проповедника, который обещает нам ад
В ухо каждому анархисту, который спит, но не видит снов
Мы должны петь, мы должны петь, мы должны петь
(И так будет, хорошо…)
Пока моя мама поливает растения, мой отец заряжает ружье
Он говорит
«Смерть вернет нас к Богу
Так же, как заходящее солнце
возвращается в одинокий океан»
А потом они шлепнулись в глубокое синее море!
И это был чудесный всплеск!
Мы должны смешаться с хором, петь как статические со всем
Мы должны запомнить девять чисел и отрицать, что у нас есть душа
И в этой бесконечной гонке за собственностью и привилегиями
Мы должны бежать, мы должны бежать, мы должны бежать
Мы должны повеситься на колокольне, где смеются летучие мыши и лунный свет
Мы должны смотреть в хрустальный шар и видеть только прошлое
В пещеры завтрашнего дня только с нашими фонариками и нашей любовью
Мы должны погрузиться, мы должны погрузиться, мы должны погрузиться
(И когда мы спустимся туда, на самый низ всего
А там посмотрим, увидим, увидим)
О, мое утро возвращается
Весь мир просыпается
Все городские автобусы проплывают мимо
Я счастлив только потому, что
Я узнал, что я действительно никто