Перевод текста песни Nothing Gets Crossed Out - Bright Eyes

Nothing Gets Crossed Out (оригинал)

Well, the future’s got me worried, such awful thoughts
My head’s a carousel of pictures
The spinning never stops
I just want someone to walk in front
And I’ll follow the leader
Like when I fell under the weight of a schoolboy crush
Started carrying her books and doing lots of drugs
I almost forgot who I was, but came to my senses
Now I’m trying to be assertive, I’m making plans, want to rise to the occasion,
yeah, meet all their demands
But all I do is just lay in bed and hide under the covers
Yeah, I know I should be brave
But I’m just too afraid of all this change
And it’s hard to focus through all this doubt
I keep making this «To Do"list but nothing gets crossed out
Working on the record seems pointless now
When the world ends, who’s gonna hear it?
Well I’m trying to take some comfort in written words
Yeah, Tim I heard your album and it’s better than good
When you get off tour I think we should hang and black out together
'Cause I’ve been feeling sentimental for days gone by All those summers singing, drinking, laughing, wasting our time
Remember all those songs and the way we smiled, in those basements made of music
But now I’ve got to crawl
To get anywhere at all
I’m not as strong as I thought
So when I’m lost in a crowd
I hope that you’ll pick me out
Oh, how I, I long to be found
The grass grew high, I laid down
Now I, wait for a hand to lift me up, help me stand
I’ve been laying so low
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
No more… more…
But if everything that happens is supposed to be And it’s all predetermined, can’t change your destiny
I guess I’ll just keep moving, someday, maybe, I’ll get to where I’m going

Ничего Не Вычеркивается (перевод)

Ну, будущее меня беспокоит, такие ужасные мысли
Моя голова - карусель картинок
Вращение никогда не останавливается
Я просто хочу, чтобы кто-то шел впереди
И я пойду за лидером
Например, когда я упал под тяжестью школьного увлечения
Начал носить ее книги и принимать много наркотиков
Я почти забыл, кто я, но пришел в себя
Сейчас я стараюсь быть напористой, строю планы, хочу быть на высоте,
да, удовлетворить все их требования
Но все, что я делаю, это просто лежу в постели и прячусь под одеялом
Да, я знаю, что должен быть храбрым
Но я слишком боюсь всех этих перемен
И трудно сосредоточиться через все эти сомнения
Я продолжаю составлять этот список «Что нужно сделать», но ничего не вычеркивается
Работа над записью сейчас кажется бессмысленной
Когда наступит конец света, кто это услышит?
Ну, я пытаюсь найти утешение в письменных словах
Да, Тим, я слышал твой альбом, и это лучше, чем хорошо
Когда ты уйдешь из тура, я думаю, мы должны потусоваться вместе и отключиться
Потому что я чувствовал себя сентиментальным в течение прошедших дней Все эти летние песни, выпивка, смех, трата нашего времени
Помните все эти песни и то, как мы улыбались в этих подвалах, сделанных из музыки
Но теперь мне нужно ползти
Чтобы попасть куда угодно
Я не так силен, как думал
Поэтому, когда я теряюсь в толпе
Я надеюсь, что ты выберешь меня
О, как я, я хочу, чтобы меня нашли
Трава выросла высоко, я лег
Теперь я жду руки, которая поднимет меня, поможет мне встать
Я лежал так низко
Не хочу больше здесь лежать
Не хочу больше здесь лежать
Не хочу больше здесь лежать
Не хочу больше здесь лежать
Нет больше… больше…
Но если все, что происходит, должно быть И все это предопределено, не может изменить свою судьбу
Я думаю, я просто буду продолжать двигаться, когда-нибудь, может быть, я доберусь туда, куда я иду