Перевод текста песни Octobre 61 - Brigada Flores Magon

Octobre 61 (оригинал)

Je me souviens des drapeaux algériens
Dans le maquis luttant contre l’occupant.
Je me souviens, à Alger, à Oran
Les résistants abattus comme des chiens.
Les hommes de l’ombre criaient indépendance.
Les femmes de l’ombre criaient indépendance.
Octobre 61
Octobre rouge, Octobre noir.
Je me souviens, il pleuvait sur Paris.
Des visages durcis marchaient pour l’Algérie.
Qui a vu les corps flotter dans la Seine?
Nuit des longs couteaux, vive le FLN !
Ils ont lâché leurs chiens, charognes !
Martyrs algériens, Charonne !
Aujourd’hui, il ne pleut plus sur Paris.
Une de ces journées qu’on oublie.

Октября 61 (перевод)

Я помню алжирские флаги
В маки борются с оккупантами.
Я помню, в Алжире, в Оране
Бойцов Сопротивления резали, как собак.
Люди в тенях взывали к независимости.
Женщины в тени взывали к независимости.
61 октября
Красный Октябрь, Черный Октябрь.
Помню, в Париже шел дождь.
Ожесточенные лица двинулись в Алжир.
Кто видел тела, плавающие в Сене?
Ночь длинных ножей, да здравствует ФНО!
Они выпустили своих собак, падаль!
Алжирские мученики, Шаронна!
Сегодня в Париже больше не идет дождь.
В один из тех дней, когда ты забываешь.