Перевод текста песни Conscrits - Brigada Flores Magon

Conscrits (оригинал)

Allons enfants de la patrie
On nous appelle au regiment
On veut nous faire militaires
Pour servir le gouvernement
Nos pères furent très dociles
A des règlements incompris
Nous, nous serons moins imbeciles
Nos balles, nos balles !
Seront pour nos generaux !
On nous dit d’avoir de la haine
Pour les germains envahisseurs
De tirer Alsace et Lorraine
D’entre les mains des oppresseurs
Que nous font les luttes guerrières
Des affameurs de tous pays?
Nous ne voulons plus de frontières !
Les soldats repriment la grève
Et font du tort aux travailleurs
Et quand le peuple se soulève
On en fait de bons fusilleurs
Nous devons leur faire comprendre
La sottise qu’ils ont commise
Ils passeront sans plus attendre
On nous parle en vain de patrie
Nous aimons les peuples divers
Nous allons porter l’Anarchie
Aux quatre coins de l’univers
Au jour de la lutte finale
Les refractaires, tous unis
Feront l’Internationale…
Des insoumis !

Призывники (перевод)

Пойдем дети отечества
Нас вызывают в полк
Нас хотят сделать солдатами
Служить правительству
Наши отцы были очень послушными
Правила неправильно поняты
Мы будем менее глупы
Наши пули, наши пули!
Будет для наших генералов!
Нам говорят ненавидеть
Для вторгшихся братьев и сестер
Вытащить Эльзас и Лотарингию
Из рук угнетателей
Что делает с нами воинственная борьба?
Голодающие со всех стран?
Мы не хотим больше границ!
Солдаты возобновляют забастовку
И обидеть рабочих
И когда люди встают
Из них получаются хорошие артиллеристы
Мы должны заставить их понять
Глупость, которую они совершили
Они пройдут без дальнейшего промедления
Нам говорят напрасно о родине
Мы любим разных людей
Мы принесем анархию
К четырем углам вселенной
В день последней битвы
Огнеупоры, все вместе
Сделает Международный…
Повстанцы!