Перевод текста песни The More We Possess the Less We Own of Ourselves - Brett Anderson

The More We Possess the Less We Own of Ourselves (оригинал)

Baby thought she really needed that sofa
Baby thought she really wanted that dress
Baby thought she really had to have two cars
Baby thought she really had to say yes

But the more she possessed,
The more she'd slide into debt
And the more she possessed
The less she owned of herself

Baby thought she really needed that hairstyle
Baby thought she really had to say yes
Baby really needed acres of carpets
Thought she'd be happy if she had larger breasts

Everybody said you can't live without them
Everybody said you have to say yes
So baby spent her everything on this lifestyle
But it's a lifestyle that doesn't exist

And the more she possessed
The more she'd slide into debt
And the more she possessed
The less she owned of herself

Yes, the more we possess
The more we are in debt
And the more we possess
The less we own of ourselves

Чем большим мы владеем, тем меньше принадлежим себе (перевод)

Детка подумала, что ей действительно нужен тот диван,
Детка подумала, что действительно хочет то платье,
Детка подумала, что действительно должна иметь две машины,
Детка подумала, что действительно должна сказать: "Да!"

Но чем большим она владеет,
Тем больше влезает в долги.
И чем большим она владеет,
Тем меньше принадлежит себе.

Детка подумала, что ей действительно необходима та прическа,
Детка подумала, что действительно должна сказать: "Да!"
Детке действительно понадобились акры ковров,
Подумала, что стала бы счастливой, если бы у нее были груди побольше.

Все сказали: "Ты не сможешь жить без них!"
Все сказали: "Ты должна сказать — да!"
Так что детка спустила все, что у нее было, на этот стиль жизни.
Но это стиль жизни, которого на самом деле не существует.

Но чем большим она владеет,
Тем больше влезает в долги.
И чем большим она владеет,
Тем меньше принадлежит себе.

Да, чем большим мы владеем,
Тем больше в долгах.
И чем большим мы владеем,
Тем меньше принадлежим себе.