Перевод текста песни Pretty Widows - Brett Anderson

Pretty Widows (оригинал)

See the pretty widows, cold as April skies
Hold their winter roses, clothed in nursery rhymes.
And love is where you find it, and love is where you reach
And love is in the patterns at her feet.

So play her game of tarot, hold her hair and hand,
Fold her dress like petals, turn the hanging man.
And love is where you find it and love is where you reach
And love is in the patterns at her feet.

So call the pretty widow, clear as April skies,
Steal her winter roses, sing her nursery rhymes:

Na na na na...
Oh the morning calls,
And the morning calls...

Симпатичные вдовушки (перевод)

Посмотри на симпатичных вдовушек, холодных, как апрельское небо,
Выращивающих свои зимние розы, обернув их в детские песенки.
Любовь там, где ты ее найдешь, любовь там, где ты ее настигнешь,
Любовь в узорах у неё под ногами.

Так играй с ее картами таро, дотронься до ее волос и рук,
Сними ее кружевное платье, отверни к стене фото мужчины...
Любовь там, где ты ее найдешь, любовь там, где ты ее настигнешь,
Любовь в узорах у неё под ногами.

Так позови симпатичную вдовушку, чистую, как апрельское небо,
Укради ее зимние розы, спой ее детские песенки:

На-на-на-на...
О, вот уже утро зовет,
И вот уже утро зовет...