Перевод текста песни Actors - Brett Anderson

Actors (оригинал)

I won't comment on your words
Or the silence in your curse,
I won't count the times we tried
For a stranger life,
I won't criticize your thoughts
Or your appetite for war,
I won't calculate your chance
Of a fine romance.

But I do know that sometimes
We just spiral through life
And I'm staggered by the pace
As you turn my way

And we move like actors
On a burning mattress
And we're bold like tattoos
In the crowded avenues.
And I'm falling, falling
Like a song she's calling,
And I'm falling, falling
Like a song.

I won't entertain your claims,
Your belligerent exchange,
I'm not shattered by your charms
My blue-veined one,
I don't need to be the last
Of the horrors of your past,
I've not sympathy for love,
It's a weapon that you have

But I do know that sometimes
We just spiral through life
And I'm staggered by the pace
As you turn my way

And we move like actors
On a burning mattress
And we're bold like tattoos
In the crowded avenues.
And I'm falling, falling
Like a song she's calling,
And I'm falling, falling
Like a song

Актеры (перевод)

Я не буду комментировать твои слова
Или твое молчаливое проклятие.
Я не буду считать, сколько раз мы стремились
Сделать свою жизнь необычнее.
Я не буду подвергать критике твои мысли
Или твою охоту до ссор.
Я не буду подсчитывать вероятность твоих шансов
На красивую любовь.

Но я действительно думаю, что порой
Мы просто несемся по спирали жизни.
И я потрясен той быстротой,
С которой ты принимаешь мою сторону.

И мы движемся, словно актеры
На горящих матрасах,
И мы энергичные, словно показательные выступления военных
На переполненных проспектах.
И я умолкаю,
Как песня, которую она просит,
И я умолкаю,
Как песня...

Я не стану рассматривать твои претензии,
Вступать в агрессивные словесные перепалки с тобой.
Меня не очарует твой шарм,
Моя аристократическая особа.
Мне не нужно быть последним
Кошмаром твоего прошлого:
Я безразличен к любви —
Твоему единственному оружию.

Но я действительно думаю, что порой
Мы просто несемся по спирали жизни.
И я потрясен той быстротой,
С которой ты принимаешь мою сторону.

И мы движемся, словно актеры
На горящих матрасах,
И мы энергичные, словно показательные выступления военных
На переполненных проспектах.
И я умолкаю,
Как песня, которую она просит,
И я умолкаю,
Как песня...