Перевод текста песни New Money - Brantley Gilbert

New Money (оригинал)

Pulled up in that beat up truck 'bout as clean as overtime can get
Yeah, I know it don’t look like much 'til she climbs on up in it
Got her Ray Ban shades on, painted blue jeans on, that’s my shotgun queen
Way out of my league, don’t know what she sees
But I’m her blue collar king
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)
Pull up at the spot and everybody stops
Now they’re startin' to stare
They say, «There ain’t no way he got a girl like her
Man, he’s gotta be a millionaire»
All them boys in Tom Fords are lined up to the door
They’re just tryna buy her a drink
But the jokes on them 'cause I’m drinkin' for free
She’s still leavin' with me
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
You’re the diamond, I’m the rough
I done hit it big, baby, I’ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)
Oh I said, «Baby, I wish I could give you more
Of the finer things I just can’t afford»
She said, «Boy, you know you got a heart of gold
So I won’t hold the door while I hop up in that Ford»
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
You’re the diamond, I’m the rough
I done hit it big, baby, I’ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
Oh, let it shine baby

Новые Деньги (перевод)

Подъехал к этому избитому грузовику настолько чисто, насколько это возможно в сверхурочное время.
Да, я знаю, это выглядит не очень, пока она не заберется на него.
Надела очки Ray Ban, надела синие джинсы, это моя королева дробовика.
Путь из моей лиги, не знаю, что она видит
Но я ее король синих воротничков
Детка, когда мы едем, мне кажется, что я в Роллсе
Вершина упала, чтобы все знали
Я катаюсь с копейкой, да, это ты, дорогая
Да, сияю, как новые деньги.
Да, сияю, как новые деньги.
(О, пусть светит, детка)
Подъезжай к месту, и все останавливаются
Теперь они начинают смотреть
Они говорят: «У него не может быть такой девушки, как она
Чувак, он должен быть миллионером»
Все эти мальчики в Томе Форде выстроились в очередь к двери
Они просто пытаются купить ей выпить
Но шутки над ними, потому что я пью бесплатно
Она все еще уходит со мной
Детка, когда мы едем, мне кажется, что я в Роллсе
Вершина упала, чтобы все знали
Я катаюсь с копейкой, да, это ты, дорогая
Да, сияю, как новые деньги.
Ты бриллиант, я грубый
Я сделал это по-крупному, детка, я переживу это
Карман полон десятицентовиков, да, это ты, дорогая.
Да, сияю, как новые деньги.
Да, сияю, как новые деньги.
(О, пусть светит, детка)
О, я сказал: «Детка, я хотел бы дать тебе больше
Из лучших вещей, которые я просто не могу себе позволить»
Она сказала: «Мальчик, ты знаешь, что у тебя золотое сердце
Так что я не буду держать дверь, пока запрыгиваю в этот Форд»
Детка, когда мы едем, мне кажется, что я в Роллсе
Вершина упала, чтобы все знали
Я катаюсь с копейкой, да, это ты, дорогая
Да, сияю, как новые деньги.
Ты бриллиант, я грубый
Я сделал это по-крупному, детка, я переживу это
Карман полон десятицентовиков, да, это ты, дорогая.
Да, сияю, как новые деньги.
Да, сияю, как новые деньги.
О, пусть светит, детка