Перевод текста песни Bottoms Up - Brantley Gilbert

Bottoms Up (оригинал)

I see you and me riding like Bonnie and Clyde
Going 95, burning down 129, yeah
Looking for the law, while I push my luck
She’s riding shotgun like it ain’t no thing
Turn the radio up so the girl can sing, right
Pull into the party like «y'all wassup?»
Tonight is bottoms up, up
Throw it on down
Rock this quiet, little country town, get up
Drop a tailgate on ya truck
Find a keg and fill ya cup up
Kick it on back
Pretty little mama looking at ya like that
Make ya wanna slide on in like «girl, what’s up?»
Yeah, tonight is bottoms up up up
Get 'em up
Tonight is bottoms up up up
Get 'em up
Damn girl, I gotta tip my hat
Never thought a country song would make you move like that, yeah
And she’s doing it in Daisy Dukes, girl
She’s got ya tapping on a boy’s shoulder
«Hey dog, check this out»
And that’s how girl do it in the Dirty South, yeah
She’ll have you on your knee «can I marry you?»
Yeah
Tonight is bottoms up, up
Throw it on down
Rock this quiet, little country town, get up
Drop a tailgate on ya truck
Find a keg and fill ya cup up
Kick it on back
Pretty little mama looking at ya like that
Make ya wanna slide on in like «girl, what’s up?»
Yeah, tonight is bottoms up up up
Get 'em up
Tonight is bottoms up up up
Get 'em up
Get 'em up
Get 'em up
(Hey y’all whatever ya sippin get it up in the air this time
Bottoms up)
Let’s give a toast to the good times
All y’all get your drinks up high
Everybody feeling alright
Damn right
Cause
Tonight is bottoms up, up
Throw it on down
Rock this quiet, little country town, get up
Drop a tailgate on ya truck
Find a keg and fill ya cup up
Kick it on back
Pretty little mama looking at ya like that
Make ya wanna slide on in like «girl, what’s up?»
Tonight is bottoms up, up
Throw it on down
Rock this quiet, little country town, get up
Drop a tailgate on ya truck
Find a keg and fill ya cup up
Kick it on back
Pretty little mama looking at ya like that
Make ya wanna slide on in like «girl, what’s up?»
Yeah, tonight is bottoms up up up
Get 'em up
Tonight is bottoms up up up
Get 'em up

До Дна (перевод)

Вижу нас с тобой — два призрака в ночи, как Бонни с Клайдом,
Мы мчимся, высекая искры на девяносто пятой — огонь по сто двадцать девятой, да,
Я ищу тень закона, дерзко крою фарт свой ва-банк,
Она — у руля, небрежна, как легчайший взмах ресниц,
Радио ввысь — пусть её голос разносится, птицей сквозь ночь,
Врываюсь на пиршество, как вихрь, — «Ну что, вы живы?»
Сегодня ночь — до дна, до звёзд
Бросай заботы в прах
Встряхнём здесь этот дремлющий, деревенский мир, — к жизни!
Откинь задний борт на грузовике своём
Отыщи бочонок — бокал наполни до самых краёв
Пусть все тревоги унесёт встречный ветер
Ах, милая, взором своим ты опаляешь, как летний полдень —
И хочется скользнуть к тебе, нашёптывая: «Ну что, красавица?»
Да, сегодня ночь — до дна, до неба, до края
Подними бокал
Сегодня ночь — до дна, до края, до света
Подними бокал
Чёрт побери, красавица, шляпу снимаю пред тобой
Не думал, что кантри заставит тебя плясать так, как буря в степи, — да
В джинсовых шортах, как на сцене, ты творишь своё волшебство,
Ты заставляешь хлопнуть друга по плечу, приглашая к чуду,
«Эй, брат, взгляни — такого не видел!»
Вот так девушки правят бал на южных просторах, — да, оживают легенды
Ты поставишь парня на колено: «Стань мне женой?»
Да
Сегодня ночь — до дна, до звёзд
Бросай заботы в прах
Встряхнём здесь этот дремлющий, деревенский мир, — к жизни!
Откинь задний борт на грузовике своём
Отыщи бочонок — бокал наполни до самых краёв
Пусть все тревоги унесёт встречный ветер
Ах, милая, взором своим ты опаляешь, как летний полдень —
И хочется скользнуть к тебе, нашёптывая: «Ну что, красавица?»
Да, сегодня ночь — до дна, до неба, до края
Подними бокал
Сегодня ночь — до дна, до края, до света
Подними бокал
Подними бокал
Подними бокал
(Эй, друзья, что бы вы ни пили — взвейтесь бокалы в этот час,
До дна!)
Воздадим здравицу светлым дням и вечерам
Все, поднимайте кубки ваши к облакам
В этот миг каждый пьян от счастья,
Как и должно быть,
Ведь
Сегодня ночь — до дна, до звёзд
Бросай заботы в прах
Встряхнём здесь этот дремлющий, деревенский мир, — к жизни!
Откинь задний борт на грузовике своём
Отыщи бочонок — бокал наполни до самых краёв
Пусть все тревоги унесёт встречный ветер
Ах, милая, взором своим ты опаляешь, как летний полдень —
И хочется скользнуть к тебе, нашёптывая: «Ну что, красавица?»
Сегодня ночь — до дна, до звёзд
Бросай заботы в прах
Встряхнём здесь этот дремлющий, деревенский мир, — к жизни!
Откинь задний борт на грузовике своём
Отыщи бочонок — бокал наполни до самых краёв
Пусть все тревоги унесёт встречный ветер
Ах, милая, взором своим ты опаляешь, как летний полдень —
И хочется скользнуть к тебе, нашёптывая: «Ну что, красавица?»
Да, сегодня ночь — до дна, до неба, до края
Подними бокал
Сегодня ночь — до дна, до края, до света
Подними бокал