Перевод текста песни A Modern Day Prodigal Son - Brantley Gilbert

A Modern Day Prodigal Son (оригинал)

I set out one night in the fast lane bound for freedom
in a truck that daddy bought me and money mom had saved for school
I laid down all my books and picked up the drinking
hell I let 'em down
when i gave up like a fool
and one reckless night just lookin’for my whiskey
I found a bible mama gave me and read a while
I read a story 'bout a man who lived just like me then finally ate his pride and came runnin’home
and lord I’m a renegade, a rambler
I’ve squandered all I’ve owned
a bonified runaway, I’m a gambler
can’t count the lies I’ve told
and I need redemption, how 'bout forgiveness
and I pray for open arms, and be with me lord
'cause I’m comin’home, like a modern day prodigal son
I had all of my things packed by early mornin'
I left that bottle I’d lost right there on the bathroom floor
I stopped at a payphone and called back home to mama
yeh she might not even talk after all I’ve done
the phone rang twice before I got an answer
and mama nearly dropped the phone when she heard me say
I said mama it’s your son and will yall have me she said son you know I’ve longed for this day
-Chorus Again 2x-

Современный Блудный Сын (перевод)

Однажды ночью я отправился на скоростную полосу, направляясь к свободе
в грузовике, который купил мне папа, и на деньги, которые мама отложила на школу
Я отложил все свои книги и взял выпивку
черт возьми, я их подвел
когда я сдался, как дурак
и в одну безрассудную ночь просто ищу свой виски
Я нашел Библию, которую мама дала мне, и некоторое время читал
Я читал историю о человеке, который жил так же, как я, а затем, наконец, съел свою гордость и побежал домой
и господи я ренегат, бродяга
Я растратил все, что у меня было
обожествленный беглец, я игрок
не могу сосчитать ложь, которую я сказал
и мне нужно искупление, как насчет прощения
и я молюсь о распростертых объятиях, и будь со мной, господин
потому что я возвращаюсь домой, как современный блудный сын
Я собрал все свои вещи к утру
Я оставил ту бутылку, которую потерял, прямо здесь, на полу в ванной.
Я остановился у таксофона и позвонил домой маме
да, она может даже не говорить после всего, что я сделал
телефон звонил дважды, прежде чем я получил ответ
и мама чуть не выронила трубку, когда услышала, как я говорю
Я сказал, мама, это твой сын, и я буду у тебя, она сказала, сын, ты знаешь, что я жаждал этого дня
-Припев Снова 2x-